الاتفاقية الثقافية بين الاردن وامريكا من اجل تأسيسي اللجنة الاردنية - الامريكية للتبادل التعليمي

ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة الولايات المتحدة الامريكية ( المشار اليها فيما يلي بالفرقاء). رغبة منهما بمواصلة و توسيع البرامج لزيادة توثيق التفاهم المتبادل بين شعب المملكة الاردنية الهاشمية وشعب الولايات المتحدة الامريكية من خلال مجالات التبادل التعليمي والثقافي، اخذين بعين الاعتبار بان مثل هذه البرامج كانت قد انجزت فيما مضى بين الفريقين. وتقديرا منهما للمنافع المتبادلة التي تتاتى من تلك البرامج والرغبة لدى الفريقين في التعاون والمساعدة ايضا في تمويل وادارة مثل تلك البرامج من التعاون بين الامم فقد تم الاتفاق بينهما على النحو التالي:
اللجنة الاردنية الامريكية للتبادل التعليمي

1
أ . تؤسس لجنة تعرف باللجنة الاردنية - الامريكية للتبادل التعليمي ( يشار اليها فيما يلي باللجنة) تعتبر اللجنة من قبل الفريقين بانها منظمة ثنائية القومية اقيمت واسست لتسهيل ادارة برنامج تعليمي وثقافي يمول من اموال يتم توفيرها وتيسيرها للجنة من قبل الفريقين بمقتضى شروط هذه الاتفاقية . ب. تتمتع اللجنة باستقلال ذاتي في ادارة وتصريف الامور على ان تراعي في ذلك احكام هذه الاتفاقية.

غايات اللجنة

2
تكون غايات اللجنة كما يلي: 1. تمويل الدراسات والابحاث والتعليم والنشاطات الثقافية الاخرى. أ . من قبل او لاجل رعايا ومواطني الولايات المتحدة الامريكية في معاهد التعليم العالي الاردنية و ب. من قبل ولاجل رعايا ومواطني المملكة الاردنية الهاشمية في معاهد التعليم العالي في الولايات المتحدة الامريكية . 2. تمويل الزيارات والتبادل بين الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة الاردنية الهاشمية للطلبة والباحثين والاساتذة والمهنيين. 3. تمويل غير ذلك من برامج النشاطات ذات العلاقة بالتعليم والثقافة كما هو منصوص عليها في الموازنات المصدقة بمقتضى المادة الرابعة ادناه.

المهام والمسؤوليات

3
يجوز للجنة - مع مراعاة احكام هذه الاتفاقية - ان تمارس جميع السلطات اللازمة لتنفيذ غايات واغراض هذه الاتفاقية شاملة ما يلي: 1. ان تخطط وتتخذ وتنفذ النشاطات في سبيل انجاح هذه الاتفاقية. 2. ان تطور عرضا شاملا مفصلا بمدى ومجال برامج اللجنة للسنة المالية التالية ومجالات التركيز الاكاديمي وانواع المنح والتعليمات او الارشادات المشابهة للموافقة عليها من قبل الفرقاء ذوي العلاقة. 3. ان تعد في كل سنة اعلانات متضمنة التعليمات والطلبات بشان المنافسة على المنح في المملكة الاردنية الهاشمية مبينة تفاصيل البرامج لسنة معينة بما في ذلك اجراءات توزيع الطلبات الى اللجنة للنظر فيها من قبل اعضاء اللجنة. 4. ان تقدم التوصية الى هيئة جيه وليم فولبرايت للمنح الدراسية الامريكية للاجانب( المشار اليها فيما يلي " بهيئة فولبرايت للمنح الدراسية") الى الطلاب والباحثين والاساتذة والمهنيين المقيمين في المملكة الاردنية الهاشمية للاشتراك في البرامج المذكورة. 5. ان تقدم التوصية للمنظمات المختصة في المملكة الاردنية الهاشمية بشان مرشحين ممن هم من رعايا ومواطني الولايات المتحدة الامريكية للدراسات والابحاث والتعليم واية نشاطات تعليمية اخرى في المملكة الاردنية الهاشمية. 6. ان تقدم توصية الى هيئة فولبرايت للمنح الدراسية والى المنظمات المختصة في المملكة الاردنية الهاشمية بشان المؤهلات لاختيار مشتركين في البرنامج حسبما قد تراه اللجنة لازما لتنفيذ غايات هذه الاتفاقية. 7. مع مراعاة الشروط والقيود المبينة في هذه الاتفاقية ان تجيز انفاق وصرف الاموال واعطاء منح للغايات المقررة في هذه الاتفاقية ويشمل ذلك رسوم التعليم ونفقات المعيشة واية مصاريف اخرى مترتبة على ذلك. 8. ان تعدد مدققي حسابات اللجنة السنوية موافق عليهم من قبل كلا الفريقين. اذا طلب ذلك من قبل احد الفريقين فان اللجنة تسمح ايضا بتدقيق اخر لحساباتها من قبل احد الفريقين او من قبل كلا الطرفين. 9. ان تحرز او تحافظ وان تتصرف بالممتلكات باسم اللجنة حسبما قد تراه لازما لتنفيذ غايات الاتفاقية بشرط تامين تسهيلات مكتبية لنشاطات اللجنة. 10. ان تقبل تبرعات من مصادر مناسبة اخرى بقصد تنفيذ غايات الاتفاقية على ان لا تؤثر تلك التبرعات على طبيعة اللجنة المشتركة والتعاونية وعلة نشاطاتها.و 11. ان تدير او تساعد في ادارة او ان تسهل برامج اخرى لانجاح غايات هذه الاتفاقية، بموافقة ممثلي كلا الفريقين.

المخصصات السنوية

4
يقوم الفريقان بوضع مخصصات سنوية من الاموال والتبرعات العينية الى اللجنة من اجل غايات هذه الاتفاقية مع مراعاة قوانين وانظمة كلا الفريقين بما في ذلك تيسير وجود الاموال . تتم جميع التعهدات والالتزامات والنفقات المقررة من قبل اللجنة بموجب ميزانية سنوية موافق عليها من قبل الفريقين . في تنظيم انفاق الاموال واجراء المحاسبة وفي تقديم التقرير عن الامور المالية والبرنامج الى حكومة الولايات المتحدة الامريكية بشان اللجان والمؤسسات الثنائية القومية.

تشكيل اللجنة

5
أ . تتالف اللجنة من ثمانية اعضاء اربعة منهم من مواطني الولايات المتحدة الامريكية واربعة من مواطنى المملكة الاردنية الهاشمية بالاضافة الى ذلك فان رئيس البعثة الدبلوماسية الامريكية لدى المملكة الاردنية الهاشمية ومعالي وزير التعليم العالي في المملكة الاردنية الهاشمية سيكونان رئيسين فخريين للجنة. ب. لرئيس البعثة الدبلوماسية للولايات المتحدة الامريكية لدى المملكة الاردنية الهاشمية السلطة بان يعين ويعزل مواطني الولايات المتحدة في اللجنة كما ان للفريق الاردني السلطة في ان يعين ويعزل المواطنين الاردنيين في اللجنة. ج. يكون اثنان من مواطني الولايات المتحدة في اللجنة من موظفي البعثة الدبلوماسية للولايات لدى المملكة الاردنية الهاشمية ويكون المواطنان الاردنيان في اللجنة من المتقلدين لرئاسة الجامعات العامة " بحكم وظائفهم" في المملكة الاردنية الهاشمية ويعتبر هؤلاء الموظفون الاربعة اعضاء حكوميين في اللجنة، اما باقي اعضاء اللجنة فيتم اختيارهم من الجماعات التعليمية او الشركات او رجال الاعمال التجارية و المهنيين في بلاد كل من الفريقين. د. 1. على العموم مدة كل عضو سنتان ويحق لكل عضو بان يعين مرة ثانية، وعلى كل حال فانه يتم اختيار الاعضاء الغير حكوميين مبدئيا بالقرعة لاملاء المدد المتباعدة المواعيد. يخدم العضو الاول من كل جانب لمدة سنة واحدة والعضو الاخر لمدة سنتين. 2. لا يخدم العضو اكثر من اربع سنوات متتالية. تبتدئ المدد من 1كانون ثاني وتنتهي في 31 كانون اول . المراكز الشاغرة الناتج شغورها بسبب الاستقالة او لاسباب اخرى تملا للمدة المتبقية منها بمقتضى اجراءات التعيين المبينة في هذه المادة. هـ يتم اختيار الرئيس ونائب الرئيس من قبل اللجنة من بين اعضائها ويخدم كل منهما لمدة سنتين . يتبادل الرئاسة العضوان الاردني والامريكي كل عضو لمدة سنتين متتاليتين. في حالة غياب الرئيس عن اجتماع اللجنة ينوب عنه او عنها نائب الرئيس. و. يكون لكل عضو في اللجنة صوت واحد وتكون قرارات اللجنة باكثرية الاصوات الملقاة من قبل اعضاء اللجنة الحاضرين يجوز للرئيس ان يلقي صوت ثانيا ترجيحيا في حالة تساوي الاصوات في اللجنة. ز. يتم انتخاب امين صندوق اللجنة والبديل - والذي يكون احدهم امريكيا والاخر او الآخرون اردنيا- من بين اعضاء اللجنة يتسلم امين الصندوق، او البديل في حالة غيابه، ويودع اموال اللجنة لحساب اللجنة ويقوم بواجبات الادارة المالية كما هي معينة من قبل اللجنة. ح. يؤدي اعضاء اللجنة خدماتهم بدون مكافاة غير ان اللجنة مفوضة بتسديد المصاريف الضرورية التي يتكبدها الاعضاء في حالة حضورهم اجتماعات اللجنة وعند قيامهم بواجبات رسمية اخرى معينة من قبل اللجنة.

الترتيبات التنظيمية

6
أ . تقوم اللجنة باجراء الترتيبات التنظيمية التي تعتبر لازمة لتصريف شؤونها وعليها ان: 1. تستخدم مديرا اداريا او موظفا يتولى اعمال اللجنة الادارية وموظفين اخرين من الاداريين والكتاب قدر الحاجة . يقوم المدير الاداري بتقديم توصية الى اللجنة بشان رواتب الموظفين، ويقوم كذلك بدفع رواتب الموظفين وتحمل غير ذلك من المصاريف التي قد تكون لازمة من الاموال المتيسرة بموجب الاتفاقية. 2. يختار الموظفين. 3. يؤسس منهاجا مناسبا ولازما لادارة شؤونه المالية. 4. يستعمل انظمة ويعين لجان حسبما يكون ذلك لازما لادارة شؤونه. ب. يكون المركز الرئيسي للجنة في عمان- الاردن، لكن يجوز ان تعقد اجتماعات اللجنة المفوضة واي من لجانها في اية اماكن اخرى حسبما تقرر اللجنة في ذلك من حين لاخر. ان نشاطات اي موظف او موظفي اللجنة يجوز ان يتم في الاماكن الموافق عليها من قبل اللجنة.

الشخصية الاعتبارية للجنة

7
أ . تؤسس اللجنة في الاردن باعتبارها كيانا قانونيا مستقلا حسب القانون الاردني مؤهلا لعقد الاتفاقيات وفتح الحسابات لدى البنوك وفتح الاعتماد لديها والدعوة للتبرعات والحصول على الاعفاء من الضرائب . تكون الدعوات للتبرع محصورة باعضاء اللجنة الغير حكوميين. ب. تمنح حكومة المملكة الاردنية الهاشمية ضمن اطار القوانين الاردنية السارية المفعول اللجنة اعفاء من الضرائب والرسوم الجمركية. عن 1. المعدات ( بما في ذلك السيارات) واجهزة العمل " بما في ذلك الحاسوبات الالية" التي تستورد لنشاطات اللجنة و 2. الامتعة الشخصية والاشياء المملوكة ( بما في ذلك السيارات) لمواطني الولايات المتحدة المعينين كموظفين اعضاء في اللجنة وفقا لهذه الاتفاقية.

تغطية النفقات الاولية

8
بالاضافة الى التبرعات السنوية التي تتم وفقا للمادة 1 من هذه الاتفاقية يقوم فريق الولايات المتحدة بتامين وتوفير مبلغ 750ر244 مئتين واربعة واربعين الفا وسبعماية وخمسين دولارا امريكيا لتغطية النفقات الاولية اللازمة للمباشرة في اعمال اللجنة كما يقوم الفريق الاردني بتامين مساعدة مالية مبدئية او عينية مثل مكان المكتب ومرافق اخرى لتسهيل تاسيس اللجنة.

التقرير السنوي

9
تعد اللجنة تقريرا سنويا مقبولا لدى الفريقين في شكله ومضمونه عن نشاطات اللجنة وتقدم على الفور نسخا عن التقرير الى ممثلي الفريقين المعينين.

تبادل الاشخاص والبرامج

10
يبذل الفريقان كل جهد لتسهيل تبادل الاشخاص والبرامج المقررة في هذه الاتفاقية ولحل المشاكل التي قد تنشا في تشغيلها وتنفيذها.

تطبيق القوانين والانظمة

11
تخضع هذه الاتفاقية والنشاطات التي تتم وفقا لها لقوانين وانظمة الفريقين النافذة المفعول.

التعديل

12
يجوز تعديل هذه الاتفاقية باتفاق الفريقين من خلال تبادل المذكرات الدبلوماسية.

النفاذ

13
ا. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ عند توقيعها وتبقى نافذة المفعول لمدة عشرة اعوام ما لم تمدد بالاتفاق المتبادل. وعلى كل حال يجوز لاحد الفريقين ان يرسل اشعارا خطيا الى الفريق الاخر عن عزمه على انهاء هذه الاتفاقية في حالة وجود مثل هذا الاشعار تنتهي الاتفاقية بعد ثلاثين يوما من نهاية السنة الشمسية الاولى التي تبتدئ بعد تاريخ ذلك الاشعار غير ان الاشعار المذكور لا يمدد مدة العشرة اعوام. ب. عند انتهاء الاتفاقية تصبح جميع اموال وممتلكات اللجنة ملكا لحكومة الولايات المتحدة وحكومة المملكة الاردنية الهاشمية مع مراعاة تلك الشروط والقيود والديون التي قد تكون مفروضة عليها قبل الانهاء وتقسم بينهما حسب نسبة تبرعاتهما المالية الى اللجنة خلال السنة الشمسية السابقة. وشهادة على ذلك فان الموقعين ادناه باعتبارهما مفوضين حسب الاصول من قبل حكومة كل منهما قد وقعا على هذه الاتفاقية . حررت في عمان في اليوم الثاني عشر من شهر ايار لعام 1993 على نسختين واحدة في اللغة الانجليزية والاخرى في اللغة العربية وكل من النصين صحيح ومعتمد بصورة متساوية . عن حكومة المملكة الاردنية الهاشمية عن حكومة الولايات المتحدة الامريكية

منقووول للفائدة .
AlexaLaw