الاتفاقية الثقافية بين الاردن والجزائر


ان حكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية وحكومة المملكة الاردنية الهاشمية تقديرا منهما بان التراث الثقافي العربي المشترك يؤلف جزءا هاما من تاريخ شعبيهما وحرصا منهما على ان يسهم شعباهما في اقامة صرح حضارة عربية جديرة بماضيهما محققة للاهداف المشتركة والمثل الواحدة التي يعمل لها ابناء الامة العربية في مختلف ميادين الثقافة والعلوم والمعرفة ومسايرة لروح ميثاق الوحدة الثقافية العربية وزيادة التعاون المتبادل في جميع المجالات الثقافية والتربوية والعلمية والفنية فقد قررتا عقد هذا الاتفاق وعينتا لهذا الغرض مندوبيهما المفوضين وهما : عن حكومة المملكة الاردنية الهاشمية السيد الدكتور عبد السلام المجالي - وزير التربية والتعليم عن حكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية السيد عبد الحق برارحي - وزير التعليم العالي والبحث العلمي اللذين بعد تبادل وثائق التفويض المتفق عليها شكلا وموضوعا اتفقا على ما يلي
مجال التربية والتعليم

1
اولا : مجال التربية والتعليم يعمل الطرفان المتعاقدان على تنمية علاقتهما الثقافية والعلمية ولهذا الغرض سيتبادلان تجاربهما وانجازاتهما في ميادين التربية التعليم والعلوم والثقافة والفنون والتربية البدنية والرياضية والشباب وذلك بارسال الوفود وتبادل الانباء والوثائق ذات الطابع الثقافي والعلمي والتربوي وبتنظيم المعارض والحفلات الموسيقية والمهرجانات الفنية والعلمية والرياضية.

تقريب المناهج التعليمية

2
يعمل الطرفان المتعاقدان على تقريب مناهجهما التعليمية في بلديهما بغية الوصول الى توحيدها وعلى التوسع خاصة في تدريس تاريخ البلاد العربية وجغرافيتها وانظمتها والتعرف برجالات العرب في الميادين القومية والثقافية والعلمية والفنية والادبية.

المنح الدراسية

3
يضع كل من الطرفين المتعاقدين تحت تصرف الطرف الاخر منحا دراسية لاستعمالها حسب القوانين الجارية في بلاده - في الجامعات ومختلف مؤسسات التعليم الفني وذلك في حدود الامكانيات المادية المتوافرة للدولة.

تعيين المستفيدون من المنح

4
يعين المستفيدون من المنح المنصوص عليها في المادة الثالثة من قبل الجهات المختصة في البلد الموفد.

معادلة الشهادات

5
يدرس كل من الطرفين المتعاقدين وضع نظام للتعادل بين الشهادات والاجازات الدراسية الممنوحة من قبل مؤسسة التعليم كمعاهد المعلمين والمعلمات والمعاهد العليا الاخرى والجامعات في بلد الطرف الاخر بغية تسهيل التبادل الثقافي.

تبادل الاساتذة والمعلمين

6
يتبادل الطرفان ضمن شروط يتفقان عليها الاساتذة والمعلمين في مختلف مراحل التعليم للتدريس والقاء المحاضرات ويقدم كل منهما التسهيلات الكاملة المتعلقة بتحويل الرواتب او بعضها وبتامين السكن للمعلمين الموفدين وتذليل العقبات التي تحول دون التوسع في التبادل الثقافي، كما يتبادلان دعوة العلماء والباحثين والمفكرين.

توحيد المصطلحات

7
يعمل الطرفان المتعاقدان على توحيد المصطلحات في مختلف الميادين كجزء من توحيدها في البلاد العربية.

تبادل المؤلفات والمجلات

8
ثانيا : مجال الثقافة ونشاطات الشباب يعمل الطرفان على تسهيل تبادل المؤلفات والمجلات والدوريات والوثائق التاريخية والفهارس وصور المخطوطات والاثار ذات النسخ المتعددة وتبادل المعلومات في مجال التاليف والنشر كما يعملان على تيسير الزيارات بين المنظمات العاملة في المجالين الثقافي والفني.

المعارض والمهرجانات

9
يعمل الطرفان على تسهيل اقامة المعارض الدورية والمهرجانات في بلديهما كما يتبادلان دعوة الفنانين والفرق الموسيقية المسرحية والفنية.

الفرق الرياضية وتبادل الزيارات

10
يشجع الطرفان المتعاقدان اقامة الفرق الرياضية في بلديهما وتبادل الزيارات بين المنظمات الاجتماعية والرياضية ومنظمات الشباب بمختلف انواعها.

تسهيل دخول المواد

11
يسهل الطرفان المتعاقدان دخول المواد الضرورية لتنظيم المعارض الفنية واقامة الحفلات والمباريات التي تقدمها الفرق الفنية والرياضية الزائرة.

تبادل الافلام

12
يعمل الطرفان على تسهيل اقامة تبادل الافلام السينمائية والثقافية والعلمية والتربوية والتوجيهية التي ينتجها كل منهما، كما يعملان على تسهيل تبادل الخبرات السينمائية.

تبادل البرامج الاذاعية والتلفزيونية

13
يتعاون الطرفان المتعاقدان في مختلف مجالات الاعلام والاذاعة والتلفزيون والصحافة ويتبادلان البرامج الاذاعية والتلفزيونية وما يصدر عن اجهزة الاعلام من كتب ونشرات ومجلات ويخصص كل منهما ركنا في مختلف وسائل الاعلام والاذاعة والتلفزيون والصحافة للتعريف بالبلد الاخر في النواحي الاجتماعية والثقافية والفنية. يعمل الطرفان على تشجيع التعاون وتبادل الخبرات في مجالي السياحة والاثار.

حماية حقوق المؤلفين

14
ثالثا : شروط عامة يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين بحفظ حقوق التاليف لمواطني الطرف الاخر حسب الانظمة المرعية في كل من القطرين.

وضع مشروعات البرامج التنفيذية

15
بغية تنفيذ هذا الاتفاق يعين كل من الطرفين المتعاقدين ممثلين له يضعون بتفويض من حكوماتهم مشروعات برامج تنفيذية سنوية او دورية مع ممثلي الطرف الاخر.

السريان

16
يسري مفعول هذا الاتفاق لمدة ثلاث سنوات تجدد تلقائيا ما لم يخطر احد الطرفين الطرف الاخر كتابيا عن نية تعديل هذا الاتفاق جزئيا او كليا ويكون هذا الاخطار سابقا للتعديل بمدة ثلاثة اشهر على الاقل، كما يجوز لاي طرف من الطرفين ان ينسحب من الاتفاق وذلك بمقتضى كتاب يرسله احد الطرفين الاخر ويكون الانسحاب نافذ المفعول بعد ثلاثة اشهر من تاريخ ارساله.

المصادقة والنفاذ

17
يقدم هذا الاتفاق للمصادقة عليه حسب القوانين الجارية في البلاد ويدخل حيز التنفيذ يوم توقيعه الذي يكون الحادي والثلاثون من ايار سنة 1979 ميلادية.

منقووول للفائدة
.aiman_200020