اتفاقية برنامج فرق السلام في الاردن بين الاردن وامريكا

ان الولايات المتحدة الامريكية والمملكة الاردنية الهاشمية اقراراً منهما باهمية تطوير العلاقات المفيدة للطرفين والتعاون بين بلديهما تتفقان على ما يلي :
التزامات الولايات المتحدة الامريكية

1
1. تقدم الولايات المتحدة الامريكية متطوعي فرق السلام الذين تطلبهم حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وتوافق عليهم حكومة الولايات المتحدة للقيام بمهمات متفق عليها من كلا الطرفين في الاردن ويعمل المتطوعون تحت الاشراف المباشر للمنظمات الحكومية والخاصة في الاردن المعينة من قبل حكومتنا وتوفر حكومة الولايات المتحدة التدريب لتمكين المتطوعين من اداء مهماتهم باكثر الطرق فعالية وتتحمل حكومة المملكة الاردنية الهاشمية حصة تتفق عليها حكومتنا من تكاليف برنامج فرق السلام التي تنفق في الاردن .

التزامات الحكومة الاردنية

2
2. تقدم حكومة المملكة الاردنية الهاشمية معاملة منصفة للمتطوعين وممتلكاتهم وتوفر لهم المساعدة والحماية الكاملتين بما في ذلك المعاملة الطيبة التي لا تقل عن تلك التي توفر عموماً لمواطني الولايات المتحدة الامريكية المقيمين في الاردن كما تخبر ممثلي الولايات المتحدة وتتشاور وتتعاون معهم كاملاً فيما يتعلق بجميع الامور التي تخصهم وتعفي حكومة المملكة الاردنية الهاشمية المتطوعين والاشخاص الذين يؤدون مهمات بموجب عقد مع فرق السلام والذين ليسوا مواطنين او مقيمين دائمين في الاردن من كافة الضرائب المفروضة على المبالغ التي يتلقونها لدفع تكاليف معيشتهم وعلى الدخل المستمد من عملهم في فرق السلام وعلى الدخل المكتسب من مصادر اخرى خارج الاردن ومن كافة الرسوم الجمركية او التكاليف الاخرى المفروضة على ممتلكاتهم الشخصية التي ادخلت الى الاردن من اجل استعمالهم الشخصي وكذلك من كافة الضرائب الاخرى والتكاليف المختلفة - بما في ذلك رسوم الهجرة - باستثناء رسوم الرخص تمنح حكومة المملكة الاردنية الهاشمية اذونات الاقامة وتاشيرات السفر بما في ذلك تاشيرات الدخول لعدة سفرات حسب الضرورة معفاة من الرسوم للمتنطعين والاشخاص الذين يقومون باعمال بموجب عقود مع فرق السلام .

المعدات واللوازم

3
3. تقوم حكومة الولايات المتحدة الامريكية بتزويد المتطوعين بالكميات المحددة من المعدات واللوازم التي تعتبرها حكوماتنا لازمة لتمكين للمتطوعين من اداء مهامهم بشكل فعال وتعفي حكومة المملكة الاردنية الهاشمية من كافة الرسوم الجمركية والتكاليف الاخرى جميع المعدات واللوازم التي يتم ادخالها الى او تملكها في الاردن من قبل حكومة الولايات المتحدة الامريكية او اي مقاول يمول من قبلها لاستعمالها طبقاً لهذه الاتفاقية .

الاستقبال والاعفاءات

4
4. من اجل تمكين حكومة الولايات المتحدة من القيام بمسؤولياتها استناداً الى هذه الاتفاقية تستقبل حكومة المملكة الاردنية الهاشمية ممثلاً لفرق السلام وموظفين تابعين له ومعينين من قبله - بمن فيهم الموظفون والاشخاص المتعاقدون الذين يعينهم ممثل فرق السلام - وافراد عائلاتهم الذين يشكلون جزءاً من اسرهم الذين تقبلهم حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وبالرغم من نصوص اية اتفاقية اخرى تعفى حكومة المملكة الاردنية الهاشمية الاشخاص الذين ليسوا مواطنين او مقيمين دائمين في الاردن من كافة الضرائب المفروضة على الدخل المستمد من العمل في فرق السلام او من المصادر الاخرى خارج الاردن ومن جميع الرسوم الجمركية على الاشياء التي يدخلونها الى الاردن لاستعمالهم الشخصي ومن كافة الضرائب او التكاليف الاخرى - بما في ذلك رسوم الهجرة - باستثناء رسوم الرخص وبالاضافة الى ذلك يمنح هؤلاء الاشخاص وافراد عائلاتهم الذين يشكلون جزءاً من اسرهم وضعاً قانونياً مساوياً للوضع الممنوح لكبار الموظفين الاداريين والفنيين التابعين للبعثة الدبلوماسية للولايات المتحدة الامريكية باستثناء انهم لا يتمتعون بالحصانة تمنح حكومة المملكة الاردنية الهاشمية اذونات الاقامة وتاشيرات السفر بما في ذلك تاشيرات الدخول لعدة سفرات حسب الضرورة معفاة من الرسوم لممثل فرق السلام وموظفيه وسائر الاشخاص الذين يقومون باعمال بموجب هذه الاتفاقية وافراد عائلاتهم الذين يقيمون معهم ويشكلون جزءاً من اسرهم .

الاعفاءات المتعلقة بالعملة

5
5. تعفي حكومة المملكة الاردنية الهاشمية من متطلبات الاستثمار والايداع وانظمة الرقابة على العملات جميع الاموال التي يتم ادخالها الى الاردن للاستعمال بموجب هذه الاتفاقية من قبل حكومة الولايات المتحدة الامريكية او المقاولين الذين تمولهم وتكون هذه الاموال قابلة للتحويل الى عملة اردنية باعلى سعر قانوني سائد فيها .

اجراء الترتيبات

6
6. يجوز لممثلين مختصين لحكومتنا ان يجروا من حين لاخر الترتيبات المتعلقة بمتطوعي فرق السلام وبرامج فرق السلام في الاردن التي يتضح انها لازمة او مرغوب فيها لغرض تنفيذ هذه الاتفاقية . واية نزاعات تنشا استناداً الى هذه الاتفاقية تحل ودياً من قبل الحكومتين .

تنفيذ التعهدات

7
7. يتوقف تنفيذ تعهدات كل حكومة في هذه الاتفاقية على توفر الاموال .

التعديلات

8
8. يجوز تعديل هذه الاتفاقية من حين لاخر بموافقة حكومتينا واذا وجد تعارض بين هذه الاتفاقية واتفاقية تبرم في المستقبل حول التعاون على تسهيل المساعدة يكون لهذه الهيمنة فيما يتعلق ببرنامج فرق السلام .

السريان

9
9. يسري مفعول هذه الاتفاقية من تاريخ توقيعها وتبقى سارية المفعول مدة تسعين يوماً من تاريخ التبليغ الخطي من احدى الحكومتين الى الاخرى بنيتها في انهاء الاتفاقية . تم التوقيع في عمان بتاريخ 1996/10/28 من نسختين اصليتين باللغتين العربية والانجليزية وتعتبر كل منهما متساوية في الحجية .

منقووول للفائدة .
AlexaLaw