اتفاقية تبادل الحوالات البريدية بين الاردن والامارات العربية

الموقعون ادناه والمفوضون من قبل حكوماتهم تم الاتفاق بينهم لتبادل الحوالات البريدية بين بلديهم وفقاً للمواد الاتية :
خدمة الحوالات المباشرة

1
سوف تكون هناك خدمة مباشرة للحوالات البريدية بين دولة الامارات العربية المتحدة والمملكة الاردني الهاشمية .

تبادل الحوالات

2
1. يتم تبادل الحوالات على قوائم ترسل بالبريد . 2. يتم تبادل قوائم الحوالات بواسطة مكاتب التبادل المبينة ادناه : أ . قسم الحوالات البريدية - دبي ( الهيئة العامة للبريد بدولة الامارات العربية المتحدة ) . ب. قسم الحسابات الخارجية - مديرية الشؤون المالية ص . ب 931 عمان .

قيمة الحوالات

3
قيمة الحوالات البريدية في كل من البلدين يجب ان تقيد بالدولار الامريكي على ان يكون الدفع بالعملة المحلية القانونية في بلد الدفع ووفقاً للسعر الرسمي الساري في يوم الدفع .

سقف الحوالات

4
1. يجب ان لا تزيد قيمة الحوالة البريدية الواحدة الصادرة عن دبي عن 2722 دولار امريكي ( الفان وسبعمائة واثنان وعشرون دولاراً امريكياً ) . 2. يجب ان لا تزيد قيمة الحوالة البريدية الواحدة الصادرة عن الاردن عن 300 دينار الاردني ( ثلاثمائة دينار اردني ) اي ما يعادل 450 دولار امريكياً ( اربعمائة وخمسون دولاراً امريكياً ) .

تحديد الرسوم

5
لادارة بريد كلا من البلدين الحق في تحديد قيمة الرسوم التي تستوفيها عن الحوالات الصادرة منها وتخطر الادارة الاخرى بذلك ويجوز لكل ادارة تعديل هذه الرسوم من وقت لاخر .

الاحتفاظ بقيمة الرسوم

6
تحتفظ ادارة بريد بلد الاصدار بقيمة الرسوم التي تتقاضاها عن الحوالات الصادرة عنها ويجب ان تمنح لادارة بلد الدفع نصف في المائة 2/1% من مجموع قيمة الحوالات التي يتم دفعها في بلد الدفع .

نموذج قيد تفاصيل الحوالات

7
تقيد تفاصيل الحوالات الصادرة عن كل بلد على قائمة مشابهة للنموذج ( حوالات (f.m.o.1) المرفق وترسل هذه القائمة ضمن ارسالية اول بريد جوي متيسر الى مكتب التبادل في بلد الدفع .

ترقيم القائمة

8
ترقم كل قائمة برقم متسلسل سنوي يبدا برقم 1 مع بداية شهر يناير من كل عام وينتهي باخر رقم مدون في القائمة المرسلة في شهر ديسمبر من نفس العام على ان يوضح على اول قائمة لكل عام رقم اخر قائمة من السنة السابقة .

ترقيم الحوالة

9
ترقم كل حوالة تم قيدها على قائمة الحوالات برقم متسلسل سنوي يبدا برقم (1) مع بداية التقويم السنوي ويعتبر هذا الرقم رقماً دولياً لكل حوالة .

تدقيق القائمة

10
1. يقوم مكتب تبادل الدفع بتدقيق القوائم الواردة اليه واذا وجد فيها خطا بسيطاً وواضحاً يقوم باجراء التصحيح اللازم ثم يقوم بدفع قيمة الحوالات حسب الاصول ثم يبلغ هذه الاخطار والتصحيح الى مكتب تبادل الاصدار فوراً . 2. اذا تضمنت القائمة مخالفات قانونية لا يمكن تصحيحها يحرر مكتب تبادل الدفع مخالفة ويرسلها فوراً الى مكتب تبادلا لاصدار ويوقف دفع الحوالة التي بها الخطا لحين ورود رد على المخالفة . 3. اذا لاحظ مكتب تبادل الدفع اي اختلاف في الارقام المتسلسلة لقوائم الحوالات الفعلية يخطر مكتب تبادل الاصدار بذلك فوراً وعندها يقوم مكتب تبادل الاصدار بالاجابة عن الاخطار اما بتصحيح الارقام او بارسال نسخ مصدقة من القوائم الناقصة وفي نفس الوقت يقوم مكتب تبادل الدفع بدفع قيمة الحوالات حسب الاصول . 4. اما اذا وجدت القوائم صحيحة فيقوم مكتب تبادل الدفع بدفع قيمة الحوالات الى اصحابها وذلك بموجب الانظمة المتبعة في بلد الدفع .

خضوع الحوالات للتشريع الداخلي

11
تخضع الحوالات البريدية للتشريع الداخلي في كل من البلدين وذلك بالنسبة لاصدارها او دفعها .

التظهير واعادة التصدير

12
لا يجوز تظهير الحوالات البريدية ولكن يجوز اعادة تصدير الحوالات الى اشخاص اخرين في بلد الدفع وذلك بناء على طلب المرسل .

التصحيح او تعديل عنوان المرسل اليه

13
اذا طلب المرسل تصحيح اسم المرسل اليه او تعديل عنوان المرسل اليه او استعادة قيمة الحوالة تقوم ادارة بلد الاصدار بتبليغ ذلك الى ادارة بلد الدفع وتقوم ادارة بلد الدفع بتلبية هذا الطلب الا اذا كانت الحوالة قد سبق وتم دفع قيمتها . ويجوز للمرسل ان يستعلم عن الحوالة خلال ستة اشهر من تاريخ اصدارها وذلك عن طريق مكتب تبادل الاصدار الذي عليه ان يتابع الاستلام مع مكتب تبادل الدفع .

سريان الحوالة البريدية

14
1. تبقى الحوالة البريدية سارية المفعول لمدة ستة اشهر اعتبارا من نهاية الشهر الذي صدرت فيه الحوالة . 2. الحوالة التي لا يتم دفعها خلال المدة المذكورة اعلاه تعاد قيمتها الى ادارة بلد الاصدار للتصرف فيها حسب نظامها . 3. اذا ما ثبت عدم امكانية دفع قيمة اية حوالة بريدية تعاد قيمتها الى بلد الاصدار مع ذكر الاسباب وذلك قبل انقضاء المدة المذكورة اعلاه .

اشعار الدفع

15
ويجوز لمرسل الحوالة الحصول على اشعار بالدفع على ان يدفع اجرة تعادل اجرة اشعار استلام المادة مسجلة وتكون هذه الاجرة دخلاً لادارة الاصدار . يحرر الاشعار على النموذج الدولي (c5) ويرسل الى مكتب التبادل في بلد المصدر .

مسؤولية ادارة الاصدار والدفع

16
1. ادارة الاصدار مسؤولة تجاه المرسل عن قيمة الحوالة الى ان يتم دفعها الى صاحب الحق . 2. تقع المسؤولية عن الاخطاء في ارسال بيانات الحوالة على الادارة التي ارتكبتها . 3. اذا نسب الخطا الى الادارتين او تعذر تحديد المسؤولية فان الادارتين - ادارة بلد الاصدار وادارة بلد الدفع - تتحملان تعويض قيمة الحوالة بالتساوي . 4. تكون ادارة الدفع مسؤولة عن الحوالة اذا لم تستطع اثبات ان الدفع قد تم طبقاً لتشريعاتها الداخلية . 5. تخلى ادارة الدفع من المسؤولية في حالة اتلاف المستندات الرسمية بسبب القوة القاهرة او في حالة قيام نزاع في قانونية الدفع بعد انقضاء ستة اشهر من تاريخ صدور الحوالة .

المستندات الواجب تنظيمها

17
يقوم مكتب التبادل في كل من البلدين بتنظيم المستندات التالية ويرسلها في اخر كل شهر الى مكتب تبادل البلد الاخر : 1. كشف تفصيلي يوضح القيمة الاجمالية لكل قائمة حوالات تم ارسالها الى مكتب التبادل الاخر خلال الشهر وذلك على قائمة مشابهة للنموذج ( حوالات 2.m.o 3 ) . 2. كشف يوضح تفاصيل الحوالات التي وافقت ادارة البريد في بلد الدفع على اعادة قيمتها الى المرسل وذلك على قائمة مشابهة للنموذج ( حوالات f.m.o 3 ) . 3. كشف يوضح تفاصيل الحوالات التي لم يتم دفع قيمتها خلال مدة الستة اشهر المقررة لصلاحيتها وتم اعادتها الى بلد الاصدار - وذلك على قائمة مشابهة للنموذج حوالات ( f.m.o 4) . يحرر الكشفان ( حوالات f.m.o 2 وحوالات f.m.o 3 ) من ثلاث نسخ تعاد نسختان من كل منهما بعد التدقيق الى بلد الاصدار سواء تم قبولها او تعديلها .

كشف الحساب العام

18
تقوم الادارة الدائنة عند نهاية كل ثلاثة اشهر باعداد كشف الحساب العام ( الربع السنوي ) من نسختين على قائمة مشابهة للنموذج ( حوالات f.m.o 5 ) وترسل الى الادارة المدينة للتدقيق ومن ثم اعادة نسخة معتمدة الى الادارة الدائنة .

تسديد رصيد الحساب العام

19
1. تقوم الادارة المدينة بسداد رصيد الحساب العام المستحق عليها بدون تاخير . 2. يجب ان يتم الدفع بالدولار الامريكي بتحويل مصرفي للادارة الدائنة .

الحوالات البرقية

20
لا تقبل الحوالات البرقية بموجب احكام هذا الاتفاق .

العمل بالاتفاقية الدولية للحوالات البريدية

21
يجب العمل بمقتضى احكام الاتفاقية الدولية للحوالات البريدية في جميع الحالات التي لم يرد فيها نص في هذا الاتفاق .

وقف تبادل الحوالات

22
يجوز لاي من الادارتين وفقاً لظروف غير عادية تبرر لها ذلك ان توقف مؤقتاً تبادل الحوالات البريدية مع الادارات الاخرى بعد اخطارها برقياً او بالبريد الجوي .

التصديق

23
تخضع هذه الاتفاقية للتصديق عليها من قبل الجهات العليا المختصة من قبل البلدين .

بدء النفاذ

24
يعمل بهذا الاتفاق ابتداء من 1992/7/1 . ويستمر العمل به الى اجل غير محدد ما لم يخطر احد الادارتين الاخرى كتابة برغبتها في انهائه وذلك قبل ستة اشهر على الاقل من التاريخ المحدد لانهائه . حرر هذا الاتفاق باللغة العربية من نسختين اصليتين ولكل من النسختين الاصليتين نفس الصفة الالزامية .

منقووول للفائدة .
AlexaLaw