اتفاقية تبادل خدمة الحوالات البريدية بين الاردن والسودان

اتفاق ثنائي بين ادارة البريد بجمهورية السودان وادارة بريد المملكة الاردنية الهاشمية حول تبادل خدمة الحوالات البريدية
موضوع الاتفاق

1
موضوع الاتفاق : ينظم هذا الاتفاق تبادل خدمة الحوالات البريدية بواسطة قوائم بين ادارة بريد جمهورية السودان وادارة بريد المملكة الاردنية الهاشمية .

مكاتب التبادل

2
مكاتب التبادل : يتم تبادل الحوالات بواسطة مكاتب التبادل في كلا من البلدين كما هو مبين ادناه : ا . ادارة الحوالات البريدية – امرمان – جمهورية السودان . ب. قسم الحسابات الخارجية / مديرية الشؤون المالية . وزارة البريد والاتصالات – ص.ب (931) عمان – الاردن

تبادل الحوالات

3
يتم تبادل الحوالات بين الادارتين بالدولار الامريكي وتدفع قيمة الحوالة للمستفيد بعملة بلد الدفع ووفقاً للسعر الرسمي الساري في يوم الدفع .

تحديد قيمة الحوالات المصدرة

4
تحديد قيمة الحوالات المصدرة : يجب ان لا تزيد قيمة الحوالة البريدية الصادرة عن كل من البلدين عن (400) دولار امريكي .

تحديد اجرة العمولة

5
تحديد اجرة العمولة : لادارة بريد كل من البلدين الحق في تحديد اجور العمولة التي تستوفيها عن الحوالات الصادرة عنها على ان تعلم الادارة الاخرى بقيمة هذه العمولة التي تعتبر ايراداً لبلد الاصدار . يقوم بلد الاصدار بمنح بلد الدفع عمولة عن كل حوالة عادية مدفوعة وفقاً للمبلغ المتوسط للحوالات المتضمنة في حساب شهري واحد حسب المقادير الموضحة في المادة (10) من الانفاق الخاص بحوالات البريد – سينول 1994 م ولا تمنح اية اجرة لبلد الدفع عن حوالات التوريد والحوالات المعفاة من الاجرة .

استرداد الحوالة او تعديل عنوانها او تصحيحه

6
استرداد الحوالة او تعديل عنوانها او تصحيحه : اذا طلب المرسل استرداد الحوالة او تعديل عنوان المستفيد او تصحيحه تقوم ادارة الاصدار بتبليغ ذلك الى ادارة الدفع عن طريق النموذج ( mp4) وتقوم ادارة الدفع بتلبية هذا الطلب طالما لم يدفع مبلغ الحوالة للمستفيد .

تظهير الحوالات واعادة تصديرها

7
تظهير الحوالات واعادة تصديرها : لا يجوز تظهير الحوالات البريدية كما لا يجوز اعادة تصدير الحوالات الى اشخاص اخرين .

المسؤولية

8
المسؤولية : ادارة بريد الاصدار مسؤولة عن مبالغ الحوالات المسلمة اليها الى ان يتم دفعها بصفة قانونية الى صاحب الحق وتطبق مقتضيات المادة (9) من اتفاق الخاص بحوالات البريد سينول 1994 م لتحديد المسؤولية بين ادارتي بلد لاصدار وبلد الدفع .

مدة صلاحية الحوالات

9
مدة صلاحية الحوالات : ا . تبقى الحوالة البريدية سارية المفعول لمدة ثلاث اشهر من نهاية الشهر الذي صدرت فيه ما لم تجدد بلد الاصدار وبعدها تعاد قيمة الحوالة الى ادارة بلد الاصدار للتصرف بها حسب نظامها الداخلي . ب. لا تقبل الحوالات البرقية بموجب احكام هذا الاتفاق .

تقادم الحوالات

10
تقادم الحوالات مدة التقادم سنتان وبعدها تؤول مبالغ الحوالات التي لم يطالب بقيمتها قبل المدة المذكورة الى ادارة بلد الاصدار للتصرف بها حسب التشريعات الداخلية المعمول بها .

الخدمات الخاصة

11
الخدمات الخاصة : 1. اشعار بالدفع : يحق لمرسل الحوالة ان يطلب اشعاره بالدفع على ان يدفع اجرة اشعار بالاستلام لمادة مسجلة وتكون هذه الاجرة دخلاً لادارة الاصدار .

خضوع الحوالات البريدية للتشريع الداخلي

12
تخضع الحوالات البريدية لدى دفعها للتشريع الداخلي لبلد الدفع .

ارسال قوائم الحوالات

13
ارسال قوائم الحوالات : ترسل قوائم الحوالات البريدية لبلد الدفع بالبريد الجوي .

ترقيم القوائم

14
ترقيم القوائم : ترقم قوائم الحوالات ( mp2) برقم متسلسل سنوي يبدا برقم (1) او يناير من كل عام على ان يذكر على اول قائمة رقم اخر قائمة من السنة السابقة . ترقم الحوالات برقم متسلسل سنوي في اول يناير من كل عام حسب قيدها على القوائم ويعتبر هذا الرقم رقماً دولياً .

تدقيق القوائم وتعديلها

15
تدقيق القوائم وتعديلها : يقوم مكتب تبادل الدفع بتدقيق القوائم الواردة اليه واذا وجد خطا بسيطاً يقوم باجراء التصحيح واخطار مكتب تبادل الاصدار بهذه التصحيحات بالبريد الجوي ثم يقوم بدفع الحوالات حسب الاصول . اذا كان الخطا ذا خطورة فيحرر مكتب تبادل الدفع طلب التصحيح لها (mp 14 ) ويرسله الى مكتب تبادل الاصدار بالبريد الجوي ويوقف دفع الحوالة المعنية حتى ورود الجواب . اذا لاحظ مكتب الدفع اي اختلاف في الارقام المتسلسلة لقوائم الحوالات الفعلية يخطر مكتب الاصدار بذلك حالاً وعندها يقوم مكتب الاصدار بالاجابة على الاخطار اما بتصحيح الارقام او بارسال نسخة مصدقة عن القوائم الناقصة . اما اذا وجدت على القائمة لدفعه الى صاحب الحق بعملة بلد الدفع بموجب الانظمة المتبعة في ذلك البلد .

المستندات الحسابية

16
المستندات الحسابية : يقوم مكتب التبادل في كل من البلدين بتنظيم المستندات التالية ويرسلها في اخر كل شهر الى مكتب التبادل في البلد الاخر . 1. كشف مفصل مطابق للنموذج (mp2) يبين فيه مجموع قيمة كل قائمة مرسلة من البلد الاخر خلال الشهر . 2. كشف مطابق للنموذج (mp15) للحوالات المدفوعة التي قامت بها لادارة البريد ببلد الدفع بدفعها الى اصحاب الحق . 3. قائمة مطابقة للنموذج ( mp15) يبين فيه تفاصيل كل حوالة صادرة عن الادارة الاخرى والتي اعيدت الى بلد الاصدار خلال الشهر بسبب عدم دفع قيمتها بعد انقضاء مدة الصلاحية . 4. يعد الحساب العام على نموذج مطابق للشكل (mp8) من قبل الادارة الدائنة كل ثلاثة اشهر .

تسوية الحسابات

17
تسوية الحسابات : 1. تقوم الادارة الدائنة باعداد الحساب العام للحوالات المتبادلة مباشرة بعد استلام الحسابات المقبولة من الادارتين على نموذج مطابق للشكل ( mp8) ويعد هذا الحساب مرة كل ثلاثة شهور وتجري التسوية بطريق المقاصة . 2. على الادارة المدينة قبول او تعديل الحساب العام المشار اليه في الفقرة الاولى ضمن فترة اقصاها شهرين .

بيان العملة في الحسابات

18
بيان العملة في الحسابات : يكون سداد الرصيد المستحق على الادارة المدينة بشيكات وبموجب الحساب العام ويتم تسديد الرصيد المستحق بالدولار الامريكي .

ايقاف تبادل الحوالات

19
ايقاف تبادل الحوالات : اذا اضطرت احدى الادارتين الى ايقاف تبادل الحوالات البريدية فيجب عليها اخطار الادارة الاخرى برقياً او بالبريد الجوي وتوقف الخدمة بعد ثلاثة اشهر من هذا الاخطار .

اجراءات اضافية

20
اجراءات اضافية : 1. للادارتين الحق في تعديل احكام هذا الاتفاق عن طريق تبادل المراسلات بشرط موافقة الطرف الاخر على هذا التعديل على ان يوضح في حالة الاتفاق تاريخ سريان هذا التعديل . 2. تطبق اتفاقية البريد العالمية والاتفاق الخاص بالحوالات البريدية كل ما لم يرد عليه نص في هذا الاتفاق .

تنفيذ الاتفاق ومدة العمل به

21
تنفيذ الاتفاق ومدة العمل به : يخضع هذا الاتفاق للتصديق من المسؤولين في كل بلدي الادارتين ويقوم كل طرف بابلاغ الاخر باتمام اجراءات التصديق ويصبح هذا الاتفاق ساري المفعول اعتباراً من تاريخ التوقيع النهائي على ان يستمر العمل به الى اجل غير محدد ما يخطر احد الطرفين الاخر كتابة برغبته في وقف العمل به وذلك قبل ثلاثة اشهر على الاقل من التاريخ المحدد للالغاء .

لغة الاتفاق

22
حرر هذا الاتفاق باللغة العربية من نسختين اصليتين ولكل من النسختين الاصليتين نفس الصفة الالزامية .

منقووول للفائدة .
AlexaLaw