اتفاقية تعاون زراعي بين الاردن واسرائيل


ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة دولة اسرائيل المشار اليهما فيما بعد بـ الطرفين عملاً باحكام معاهدة السلام المبرمة بين الطرفين في 1994/10/26 وانطلاقاً من روح نصوصها مع الاشارة بشكل خاص الى احكام المادة 22 منها المتعلقة بالزراعة واعترافاً بفائدة التعاون بينهما لمصلحة المزارعين والمتعاملين بالانشطة المتعلقة بالقطاع الزراعي في كلا البلدين . فقد اتفقتا على ما يلي :
تشجيع التعاون

1
يعمل الطرفان على تشجيع وترويج برنامج للتعاون يغطي تشكيلة واسعة من النشاطات في حقل الزراعة وفي المجالات الاخرى المتعلقة بهذا الحقل وذلك على اساس المساواة والتبادل والمنافع المشتركة لكلا الطرفين .

تبادل المعلومات

2
يعمل الطرفان على اقامة قنوات اتصال تربط بين السلطات المختصة لغرض تبادل المعلومات المتعلقة بكافة اوجه التعاون الزراعي .

تبادل المعرفة والمهارات

3
يقوم الطرفان بتبادل المعرفة والمهارات الفنية وذلك عن طريق تبادل الخبراء وتنظيم ورش للعمل واقامة الندوات والدورات التدريبية والمؤتمرات العلمية والمعارض وما الى ذلك من الامور .

نقل النباتات والحيوانات

4
يتفق الطرفان على ان نقل النباتات والحيوانات ومنتوجاتها ومنتجاتها الثانوية والمواد البايولوجية ومبيدات الحشرات والعقاقير الطبية سواء تحقق ذلك بشكل مباشر او غير مباشر انما يتم وفقاً للقوانين والانظمة والمعايير الخاصة بكل من الدولتين وبموجب القواعد الدولية والترتيبات الاقليمية وان دخول هذه السلع يتم عن طريق نقاط عبور يقرها الطرفان بالتبادل كما يتبادل الطرفان المعلومات المتعلقة بتدابير واجراءات الحجر الصحي واصدار - اعتماد الشهادات .

التخطيط

5
أ . يقوم الطرفان بتنسيق الاجراءات الخاصة بالتخطيط لما يلي وتحديد مراحله : أ .1. حملات التلقيح ضد ما يصيب الحيوانات من الامراض المستوطنة والوبائية على حد سواء . أ .2. اجراءات القضاء على الحشرات المعروفة الرئيسية التي تضر النباتات وعلى الامراض والاوبئة التي تصيبها فضلاً عن العمل على مكافحة كافة الحشرات التي تظهر جديداً . ب. كما يعمل الطرفان على التنسيق والتعاون ضمن اطر النشاطات التالية : ب.1. تسجيل مبيدات الحشرات ومراقبة المتبقيات الاثرية وطرق الاختبار . ب.2 العقاقير البيطرية وتسجيل المواد البايولوجية وطرق الاختبار . ب.3. تسجيل البذور والاسمدة فضلاً عن طرق الاختبار .

الاستمطار

6
يتفق الطرفان على اعداد وتنفيذ المشاريع والبرامج في حقل الاستمطار وذلك لاغراض الاستخدامات الزراعية .

الابحاث الزراعية المشتركة

7
يتعاون الطرفان على تنفيذ الابحاث الزراعية المشتركة واجراءات المسح فيما يتعلق بالمواضيع ذات الاهتمام المتبادل ولمنفعتيهما وذلك على اساس المساواة مع اخذ ما يلي بعين الاعتبار : 1. يتم التعاون في مواقع محددة في كلا الدولتين . 2. يكون التمويل مشتركاً من قبل الطرفين ومقراً من قبلهما ويتفق الطرفان على تمتع كل منهما بحرية البحث عن مصادر تمويل لحصته من المصادر الملائمة ويتعاونان على السعي من اجل الحصول على الدعم الدولي . 3. تتخذ الاجراءات التي من شانها الحفاظ على سرية المهارات الفنية وبراءات الاختراع وحقوق الطبع والنشر المتاتية من النشاطات البحثية المشتركة . 4. يعمل الطرفان على تجهيز المواد والعينات من اجل اجراء البحوث وذلك وفق افضل ما لديهما من امكانيات .

اولوية الاستيراد

8
يتفق الطرفان على ما يلي : 1. اعطاء الاردن اسبقيه اولى في الحالات التي تقرر اسرائيل فيها استيراد اية بضاعة زراعية طازجة يكون الاردن منتجاً ممكناً لها وفي هذه الحالة يعفى الصادر الاردني من الرسوم الجمركية وذلك ضمن اطار نظام الحصص . 2. على الرغم من احكام المادة الثامنة 1 تعفى من الرسوم الجمركية منتوجات معينة من السلع الاردنية المصدرة الى اسرائيل بكميات سنوية مثل زيت الزيتون والاغنام والماعز والذبائح والجبنة البيضاء المغلية والجميد والفواكه والخضراوات الطازجة بما لا يقل عن : السلعة الكمية ( بالوف الاطنان ) الملاحظات __________________________________________________ _________________________ الفواكه والخضار الطازجة 50 تحدد التواريخ والانواع وفق احتياجات السوق الاسرائيلية زيت الزيتون 9ر0 تحدد التواريخ والانواع وفق احتياجات السوق الاسرائيلية الاغنام الحية - رؤوس - او الذبائح - رؤوس - 30000 تحدد التواريخ والانواع وفق احتياجات السوق الاسرائيلية الجبنة البيضاء المغلية 0ر1 تحدد التواريخ والانواع وفق احتياجات السوق الاسرائيلية الجميد 0ر1 تحدد التواريخ والانواع وفق احتياجات السوق الاسرائيلية 3. يحتفظ الاردن بحق تحديد السلع الزراعية والمنتوجات الزراعية المصنعة التي تستورد من اسرائيل وذلك وفق احتياجاته بموجب ما تقرره وتوافق عليه وزارة الزراعة الاردنية شريطة التعامل مع هذه السلع الاسرائيلية بصيغة غير تمييزية وذلك بموجب احكام الاتفاقية الاردنية الاسرائيلية حول التجارة والتعاون الاقتصادي المبرمة بينهما . 4. تعمل اسرائيل وبافضل ما تستطيع اليه على تسهيل وصول الصادرات الزراعية الاردنية الى المناطق التي تقع ضمن اطار مسؤولية السلطة الوطنية الفلسطينية كما توافق على ان اية زيادة في استيراد المنتوجات الزراعية التي يمكن اضافتها بمقتضى طلب من السلطة الوطنية الفلسطينية الى تلك المشمولة في القائمتين ا/1 ، ا/2 المرفقتين ببروتوكول العلاقات الاقتصادية المبرم بين دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية والملحق بالاتفاقية حول قطاع غزة ومنطقة اريحا المعقودة في القاهرة في 1994/5/4 وتعديلاتها انما تنطبق على البضائع التي يكون الاردن منشاها . 5. يشجع الطرفان وتصادق سلطاتهما ذات العلاقة على اقامة مشاريع زراعية مشتركة مع مراعاة احكام البروتوكول المزمع عقده من قبل الحكومتين ويتم التعامل مع واعتبار الانتاج الزراعي والمنتوجات الثانوية لمثل هذه المشاريع ناشئاً في كلا الدولتين ولن تفرض عليه اي رسوم جمركية . 6. يعطي الطرفان اولوية عليا للتعاون في مجال انتاج الزهور وتصديرها وتحقيق افضل استخدام لما هو متاح في كلا البلدين من التسهيلات والوسائل والبنية التحتية والخدمات . 7. يتم مناقشة جوانب النقل والمرور والامور الاخرى في اقرب وقت ممكن مع الاخذ بعين الاعتبار المنتوجات الزراعية وقابليتها للتلف واهمية ما يتعلق بها من قضايا بهدف تسهيل عمليات النقل بين البلدين وحركة المرور .

اللجنة المشتركة

9
بهدف ترويج وتنمية كافة صيغ التعاون بين البلدين تشكل لجنة مشتركة بوصفها هيئة عاملة وتجتمع هذه اللجنة سنوياً او بموجب طلب من اي من الطرفين وذلك في كل من البلدين بالتناوب . تخول اللجنة المشتركة بما يلي : 1. وضع المقترحات حول تطوير العلاقات الزراعية والفنية بين البلدين ومتابعتها . 2. الاسهاب في وضع التوصيات التي من شانها ان تعمل على زيادة تطوير العلاقات الزراعية . 3. تحميص نتائج التغيرات الكبيرة في اسواق البلدين والتي قد تنشا اثناء سير عملية التطبيق . 4. يجوز للجنة عند الضرورة ان تعين مجموعات عمل خاصة لغرض دراسة وتمحيص مشاكل معينة . تخضع كافة توصيات اللجان المشتركة لموافقة السلطات المختصة لكل من الحكومتين .

المكلفون بالتنفيذ

10
تكون وزارتا الزراعة للطرفين مسؤولتين عن تنفيذ احكام هذه الاتفاقية .

الاقرار والتعديل والنفاذ

11
تخضع هذه الاتفاقية للاقرار والتعديل بموجب التشريعات الوطنية والاجراءات المعتمدة لكل من الطرفين وتدخل حيز التنفيذ بتاريخ لا يتجاوز فترة ثلاثين 30 يوماً من تاريخ التوقيع عليها او من تاريخ اخر مذكرة من المذكرات الدبلوماسية التي تؤيد الاقرار والتعديل المذكورين . تعقد هذه الاتفاقية لفترة ثلاث سنوات وتجدد تلقائياً بالقبول الضمني لفترة ثلاث سنوات اخرى ، باستثناء قيام اي من الطرفين بالاشعار عن رغبته في انهائها عن طريق توجيه اشعار خطي مسبق امده ثلاثة اشهر . وقعت في بيسان هذا اليوم الثاني من جمادى الاخرى من عام 1416 للهجرة اليوم الثاني من حيشون من عام 5756 العبري والموافق لليوم 26 تشرين الاول من عام 1995 للميلاد وذلك باللغات العربية والعبرية والانجليزية وتعتبر كافة هذه النصوص متساوية الحجية واذا ما نشا اي اختلاف في التفسير يعتبر النص الانجليزي هو المعتمد .

منقووول للفائدة
.aiman_200020