اتفاقية تعاون ثقافي وفني بين الاردن وفرنسا


ان حكومة الجمهورية الفرنسية وحكومة المملكة الاردنية الهاشمية رغبة منهما في توثيق علاقاتهما الودية وفي تحديد الاطار العام لتعاونهما على الصعيدين الثقافي والفني على اساس المساواة بين الطرفين المتعاقدين قد اتفقتا على ما يلي :

1
تقرر الحكومتان تنظيم تعاون ثقافي وفني بين الدولتين في حقول التعليم والبحث وتدريب الموظفين الاداريين والفنيين والتنمية في المملكة الاردنية الهاشمية وفقا للمخططات التي ستحدد فيما بعد في اتفاقات متممة تعقد تطبيقا لهذه الاتفاقية التي ستكون اساسا لمثل هذه الاتفاقات .


2
يشجع كل من الفريقين المتعاقدين وبقدر المستطاع تعليم لغة واداب ومدنية الطرف الاخر ، وبصورة خاصة تسعى حكومة المملكة الاردنية الهاشمية في تنمية تعليم اللغة الفرنسية في مؤسستها التعليمية الرسمية وفي تعليم هذه اللغة في المدارس الخاصة على مختلف المستويات .


3
يقدر الفريقان المتعاقدان اهمية تدريب الاساتذة المكلفين بتعليم اللغة والمدنية الفرنسيتين في الاردن ولذا فانهما يتعاونان لهذه الغاية خاصة بتنظيم دورات تدريبية وبعثات دراسية .


4
يسهل كل من الفريقين في اراضيه سير المؤسسات الثقافية والعلمية والفنية كالمعاهد العلمية والمعاهد الثقافية والجمعيات الثقافية ومراكز البحوث العلمية والمؤسسات التعليمية التي يؤسسها الفريق الاخر بموافقة السلطات الوطنية المختصة . ويسهل كل من الفريقين في اراضيه سير المؤسسات الخصوصية التي تتعاون في تعليم لغة ومدنية الفريق الاخر .


5
يعمل كل من الفريقين المتعاقدين على زيادة عدد البعثات للطلاب الذين يرغبون في متابعة او استكمال دروسهم في بلد الفريق الاخر .


6
يسهل كل فريق للاخر دخول ما يلي الى اراضيه وتداوله فيها وذلك ضمن قوانينه الوطنية : - الكتب والمجلات والمؤلفات الثقافية والعلمية والفنية والكتالوجات الخاصة بها . - الافلام السينمائية والمؤلفات الموسيقية ( المطبوعة منها والمسجلة ) وبرامج راديو وتلفزيون . - الصنائع الفنية ونسخ عنها . ويتعاون الفريقان بقدر الامكان في اقامة المعارض والحفلات والندوات وفي التبادل التي تنظم في هذا المضمار .


7
ومن اجل وضع التعاون الثقافي والعلمي والفني بين الفريقين المتعاقدين موضع التنفيذ تعمل حكومة الجمهورية الفرنسية على ضمان ما يلي في حالة طلب حكومة المملكة الاردنية الهاشمية اليها ذلك : أ . وضع معلمين وخبراء تحت تصرف حكومة المملكة الاردنية الهاشمية يكونون مكلفين اما بالاشتراك بالقيام بالدراسات العلمية او بابداء المشورة الفنية في مسائل معينة او بتنظيم دورات تدريبية . ب. تقديم المساعدة للمملكة الاردنية الهاشمية من اجل تطبيق برامج ابحاث علمية وفنية وذلك خاصة عن طريق تعاون مؤسسات او هيئات فرنسية اخصائية في هذه المواضيع . ج. 1. منح بعثات دراسية او بعثات تعاون فني . 2. وتنظيم دورات دراسية وتدريبية مهنية لاردنيين وذلك في فرنسا او في الاردن . د. تقديم المؤلفات الثقافية والعلمية والفنية . هـ. تعاون المؤسسات الاخصائية في الدراسات الرامية الى الانماء الاقتصادي والاجتماعي .


8
يكون للمعلمين وللخبراء وللمهندسين ولغيرهم من الفرنسيين الذين يوفدون الى الاردن بموجب هذه الاتفاقية والاتفاقات المتممة التي قد تلحق بها الحقوق المنصوص عليها فيما يلي وذلك طيلة اقامتهم في الاراضي الاردنية . أ . تعفي حكومة المملكة الاردنية الهاشمية من جميع الرسوم الجمركية ومن اية رسوم اخرى مفروضة على الاستيراد واعادة التصدير واية ضريبة اخرى ، الاموال والاثاث والحاجيات الشخصية التي يدخلها الى الاردن الاشخاص المذكورون في هذه المادة وافراد عائلاتهم ويعفون ايضا في المملكة الاردنية الهاشمية ، من اية ضريبة على ذلك الجزء من رواتبهم الذي تدفعه الحكومة الفرنسية ومن اية ضرائب او رسوم يعفى منها عادة اعضاء البعثات الدبلوماسية المعتمدة لدى المملكة الاردنية الهاشمية . ب. يتمتع هؤلاء الاشخاص ايضا بالامتيازات الممنوحة لاعضاء البعثات الدبلوماسية فيما يتعلق باستيراد سيارة للاستعمال الشخصي وباستيراد مشروبات روحية وسجاير واية حاجيات للاستهلاك الجاري وبشراء الوقود لسياراتهم الشخصية وللاستعمال المنزلي . ج. يجوز للاشخاص المذكورين في هذه الاتفاقية وخلال مدة مهمتهم ولدى انتهائها ان يبدلوا النقود الى فرنكات فرنسية بالسعر الانسب ويجوز لهم ايضا ان يحولوا النقود التي تخصهم الى الخارج . د. تضمن حكومة المملكة الاردنية الهاشمية الامتيازات التالية لهؤلاء الاشخاص ولافراد عائلاتهم . 1. حرية دخول الاراضي الاردنية والخروج منها . 2. مجانية اذونات العمل والاقامة . 3. الحصانة ضد الملاحقة القضائية بسبب تلفظ او كتابة او عمل يقام به خلال ممارسة الاعمال الرسمية . 4. الاعفاء من المسؤولية تجاه فريق ثالث الا في حالة التعمد والاهمال الخطير . هـ. وبوجه عام فان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية تطبق على هؤلاء الاشخاص وعلى افراد عائلاتهم وعلى اموالهم ونقودهم ورواتبهم النظام الذي يتمتع به في الاردن خبراء الدول والوكالات الدولية الذين يتمتعون بالرعاية الفضلى .


9
يحدد كل من الاتفاقات المتممة المنصوص عليها في المادة الاولى من هذه الاتفاقية نوع ومدة عمل الخبراء والمعلمين وغيرهم ، كما يحدد ايضا نسبة المصاريف المترتبة على كل من الحكومتين .


10
وعندما تزود حكومة الجمهورية الفرنسية حكومة المملكة الاردنية الهاشمية او - مجموعات او مؤسسات تعين باتفاق الطرفين او اخصائيين فرنسيين لاحتياج بعثتهم بالات او بادوات او بتجهيزات ثقافية او علمية او فنية فان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية تسمح بدخول تلك المعدات وتعفيها من الرسوم الجمركية ومن اية رسوم اخرى مفروضة على الاستيراد او على اعادة التصدير وايضا من اية ضريبة اخرى .


11
لا يجوز تاجير او بيع بسعر باهظ او اهداء الاشياء او المعدات المستوردة دون رسوم بموجب هذه الاتفاقية الا في الحالات التي تسمح بها السلطات المختصة في الاراضي التي يجرى فيها التاجير او الاهداء .


12
تعين حكومة المملكة الاردنية الهاشمية الفنيين الاردنيين المعاونين للخبراء الفرنسيين . ويعمل هؤلاء الخبراء اثناء القيام بمهمتهم على اعطاء المعلومات اللازمة لهؤلاء المعاونين .


13
تقوم لجنة مشتركة ومتساوية الاعضاء بمهمة وضع برنامج التعاون بين البلدين وبمتابعة تنفيذه . تعين الحكومتان ممثليها في هذه اللجنة ويجوز بالاتفاق المشترك ضم خبراء لها . تجتمع اللجنة المشتركة لاول مرة في عمان خلال الاشهر الثلاثة التي تلي تاريخ بدء العمل بهذه الاتفاقية وبعد ذلك تجتمع دوريا وكل سنتين على الاقل في باريس وعمان . تكون مقترحات هذه اللجنة خاضعة لموافقة الحكومتين . واذا اقتضت الحاجة يمكن تعديل البرامج الدورية خلال فترة تنفيذها وذلك بموافقة الفريقين .


14
يعلم كل من الفريقين المتعاقدين الفريق الاخر باتمام اتخاذ الاجراءات التي تتطلبها قوانينه الداخلية من اجل وضع هذه الاتفاقية موضع التنفيذ . وتصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول بتاريخ وصول اخر هذين الاعلاميين .


15
يجوز تعديل هذه الاتفاقية والاتفاقات المتممة لها بموافقة الحكومتين .


16
تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول الا اذا الغاها احد الفريقين المتعاقدين . يعتبر الالغاء نافذ المفعول بعد تسعين يوما من تاريخ ابلاغه للفريق الاخر . وضعت في عمان بتاريخ 1965/6/16 على نسختين فرنسية وعربية ويكون لكل من النسختين نفس الاعتبار من حيث المرجع . عن حكومة الجمهورية الفرنسية عن حكومة المملكة الاردنية الهاشمية

منقووول للفائدة
.aiman_200020