الاتفاقية الثقافية بين حكومة الاردن وايران


بناء على رغبة حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة الامبراطورية الايرانية في توثيق عرى الصداقة بينهما ورغبة في توسيع نطاق التعاون الثقافي بين البلدين فقد قررتا عقد اتفاقية ثقافية بينهما . ولهذا الغرض عينتا ممثلين مفوضين عنهما كما يلي : عن حكومة المملكة الاردنية الهاشمية : معالي السيد سعد جمعة سفير المملكة الاردنية الهاشمية في ايران . عن حكومة الامبراطورية الايرانية ، معالي السيد عباس ارام وزير خارجية الامبراطورية الايرانية اللذين بعد ان تبادلا وثائق تفويضهما ووثوقهما في صحتها اتفقا على ما ياتي :

1
يسعى كل من الفريقين المتعاهدين في توسيع الصلات الثقافية بين البلدين ليساعدا بهذه الواسطة على تشييد العلاقات المعنوية القائمة بين الشعبين اكثر فاكثر .


2
يقوم الفريقان المتعاهدان بتشجيع التبادل الثقافي بين البلدين في الحقول العلمية والادبية والفنية وخاصة في الامور الموضحة ادناه : أ . اعداد التسهيلات لمبادلة الكتب النافعة والنشرات المفيدة . ب. اعداد التسهيلات لمبادلة الافلام الشعبية لغرض تعرف افراد كل من البلدين بالاوضاع والاحوال السائدة في بلد الاخر . ج. اقامة معارض للفنون الشعبية . د. تسهيل زيارات وفود الطلاب جماعيا .


3
يوافق الطرفان المتعاهدان على تشجيع زيارة اساتذة وكتاب وفناني وخطباء وطلبة الفريقين للبلد الاخر ، وان يقدما ما امكن من المعونات المالية والمساعدات الدراسية لهذا الغرض .


4
يبذل الجهد لانشاء وتوسيع نطاق كراسي تدريس اللغة الفارسية في جامعات المملكة الاردنية الهاشمية وكراسي تدريس اللغة العربية في جامعات ايران .


5
يتعهد الفريقان المتعاهدان بان يراعيا في الكتب الدراسية وسائر النشرات الرسمية احترام رؤساء دولتي البلدين والحقائق التاريخية من جميع النواحي .


6
يقدم الفريقان المتعاهدان كل ما لديهما من امكانيات لتسهيل الزيارة والسياحة باعتبارهما وسيلتين مجديتين لحسن التفاهم بين رعايا البلدين المتعاهدين .


7
يقوم الفريقان المتعاهدان بعقد اتفاقية خاصة بشان تعيين قيم الشهادات الدراسية على مراحلها الثلاثة الممنوحة من قبل السلطات المختصة في بلد احد الفريقين ويعترفان رسميا بمعادلة شهادات الدراسات الابتدائية والثانوية والعالية لكل من البلدين لما يقابلها في البلد الاخر .


8
يوافق الفريقان المتعاهدان على ان يواصل طلبتهما دراساتهم في المعاهد الثقافية لكل من البلدين في الفروع العلمية والادبية والفنية وفقا للقوانين والانظمة المرعية في البلد المقيم به الطالب .


9
رغبة في تنفيذ مواد هذه الاتفاقية تؤلف لجنة قوامها ثلاثة من كبار موظفي وزارتي المعارف والخارجية والجامعة ومن رئيس البعثة الدبلوماسية في كل من البلدين المتعاهدين لغرض تبادل وجهات النظر وابداء الراي لازالة ما قد ينجم من صعوبات اثناء تنفيذ مواد الاتفاقية على ان تجتمع هذه اللجنة اربع مرات في كل عام .


10
يوفد كل من الفريقين المتعاهدين مشاورا او ملحقا ثقافيا الى بلد الفريق الاخر .


11
يشجع الفريقان المتعاهدان ما امكن المباريات الرياضية والتعاون بين المنظمات الرياضية والتربية البدنية والكشافية للفريقين المتعاهدين .


12
يتخذ الفريقان المتعاهدان ما يلزم من اجراءات لتنفيذ مضمون هذه الاتفاقية ويسمحان بتاسيس المؤسسات الثقافية في كل من البلدين على ان تكون هذه المؤسسات خاضعة باي حال لقوانين وانظمة البلد الذي تؤسس فيه .


13
تبرم هذه الاتفاقية من قبل السلطات المختصة في البلدين وتصبح نافذة بعد شهر من تاريخ تبادل وثائق الابرام . ولكل من الفريقين حق فسخها شريطة اعلام الفريق الاخر بذلك قبل انقضائها بثلاثة اشهر . نظمت هذه الاتفاقية بنسختين في كل من اللغات الفارسية والانجليزية والعربية وفي حالة وقوع خلاف في التفسير يعول على النص الانجليزي . طهران في التاسع والعشرين من شهر شوال 1379 الموافق السادس والعشرين من شهر نيسان 1960 الموافق السادس من شهر ارديبهشت 1339 .

منقووول للفائدة
.aiman_200020