اتفاقية لاغاثة اللاجئين بين الاردن ولجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى

حيث ان لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين والمؤلفة في المملكة الاردنية الهاشمية من الجمعية المسيحية الدولية في الضفة الغربية وجمعية المجلس المسيحي للشرق الادنى وفي الضفة الشرقية هي مؤسسة خاصة لا تعمل للربح وتمول من قبل مجلس الكنائس العالمي والمجالس الاهلية التي تعين هذا المجلس ومن قبل منظمات خيرية ودينية من جنسيات مختلفة ، تقوم على تهيئة السبل للمتبرعين لها في انحاء العالم للتعبير عن صداقتهم لسكان الشرق الادنى وذلك بتقديم المساعدات المباشرة على شكل مواد وادوات للاغاثة والتاهيل والتعمير . وحيث ان لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين تهدف الى تنسيق جهودها مع برامج الحكومة والوكالات المتطوعة الاخرى العاملة في المملكة الاردنية الهاشمية ، فقد تملا الاتفاق بين حكومة المملكة الاردنية الهاشمية بواسطة ممثلها معالي وزير الشؤون الاجتماعية ولجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى بواسطة ممثلها وسكرتيرها التنفيذي السيد أ . ولرد جونز على ما يلي :

1
ان الهدف الاساسي لهذه الاتفاقية هو تسهيل ورود وتامين زيادة هبات مواد الاغاثة والتاهيل والتعمير وغيرها من المواد العاجلة الضرورة التي يهبها افراد او مؤسسات في الخارج لصالح افراد وهيئات قائمة بصورة شرعية في المملكة الاردنية الهاشمية ويجوز حصر هذه الاتفاقية بتوافق الفريقين لتشمل مواد معينة غير انه اذ لم يجر حصر مثل هذا فتنصرف كلمة " مواد" الى جميع مواد الاغاثة والتاهيل والتعمير.


2
تقوم لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين بما يلي : أ . يتولى برامج الاغاثة والتعمير التي يجري الاتفاق عليها بينها وبين حكومة المملكة الاردنية الهاشمية . ب. باستدرار التبرعات لتمويل مثل هذه البرامج ولشراء ونقل مواد الاغاثة اللاجئين وغيرهم من المعوزين كسكان القرى الامامية والبدو والمؤسسات الخاصة القائمة بصورة شرعية في المملكة الاردنية الهاشمية الذين يعينون من قبل المتبرعين او من ينوب عنهم .


3
تتعهد حكومة المملكة الاردنية الهاشمية بما يلي : أ . نظرا لطبيعة البرامج المفيدة التي سيجري استعمال المواد المبينة بهذه الاتفاقية في تنفيذها ، يسمح ، دون تقاضي اية رسوم او ضرائب او رسوم قنصلية على الفواتير ، بادخال المواد والادوات والمعدات المستوردة من قبل لجنة المجلس المسيحي لاغاثة اللاجئين من اجل تنفيذ وادارة البرامج وكذلك المواد والادوات والمعدات التي تستوردها لاستعمال موظفيها المباشر على ان تشعر لجنة المجلس المسيحي لاغاثة اللاجئين الجهة الحكومية المختصة عن طريق وزارة الشؤون الاجتماعية عن مثل هذه الشحنات وتاخذ موافقتها على ذلك وعلى اللجنة ان تقوم بعد انتهاء خدمة هؤلاء الموظفين باشعار سلطة الجمارك في المملكة بمصير تلك المواد والمعدات والادوات التي تجري اعفائها من الرسوم الجمركية حتى اذا ما بيعت تكون خاضعة لتلك الرسوم . ب. لا تفرض ضرائب او رسوم جمركية او مكوس او أي نوع اخر من الرسوم والضرائب : 1. على المواد والادوات والمعدات اللازمة للبرامج الموافق عليها التي تستوردها لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين في المملكة الاردنية الهاشمية مباشرة او عن طريق بوندد عام او خاص سواء لاستعمالها او لاستعمال اية مؤسسة تقوم بتوزيعها نيابة عنها او للمنتفعين من هباتها . 2. على لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين عن موجوداتها وممتلكاتها بما في ذلك السيارات اللازمة لمكاتبها او عملياتها والبنزين لهذه السيارات وعن مقبوضاتها وبرامجها او على الاجور والاكراميات التي تدفعها الى موظفيها من غير الاردنيين مقابل خدماتهم . تلغى الفقرة ( 3 ) من البند ( ب ) من المادة الثالثة . ج. بعدم مصادرة المواد التي تقدمها لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين او وضع اليد عليها او تحويل استعمالها دون تفويض بذلك لغرض غير الغرض المحدد من قبل المتبرعين سواء قبل او بعد ان يجري تسليمها للمنتفعين . د. اعتبار هذه المواد اضافية لمخصصات الاعاشة القائمة . هـ. تقدم الحكومة كافة تكاليف التفريغ والتخزين والنقل الداخلي للمواد والمهمات والادوات التي تستوردها لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين بموجب هذه الاتفاقية للمشاريع المشتركة ومنحها نفس الاولويات التي تمنح لهيئات الاغاثة والتاهيل الاخرى . و. ان توفر دون مقابل وكلما امكن ذلك الحراسة الفعالة بما ذلك حماية الشرطة ضد السرقات على كافة المواد والمهمات والادوات المستوردة بموجب هذه الاتفاقية . ز. تخويل لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين الحق في وسم بضائعها المستوردة بالطريقة التي ترغبها بحيث يدل الوسم على مصدرها ووجه استعمالها وضمان عدم ازالة او طمس او تبديل هذا الوسم او اضافة شيء اليه دون موافقة لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين المسبقة . ح. ان تؤمن للجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين استبدال النقد الاميركي بالنقد الاردني بقدر ما تحتاجه اللجنة المذكورة لتنفيذ برامجها بسعر يضاهي افضل سعر تمنحه لممثلي الدول والمؤسسات العامة . ط. تسهيل عمليات لجنة المجلس المسيحي لاغاثة اللاجئين وفرق التوزيع التابعة لها بكل وسيلة ممكنة بما في ذلك اصدار وثائق الاعتماد الملائمة للموظفين المنوط بهم تنفيذ مثل هذه العمليات وتقديم المساعدة لهم في ايجاد اماكن الاقامة والعمل والتسهيلات السفرية ومنح الاولويات والتسهيلات للاتصالات الداخلية والاتصال بمكاتب اللجنة خارج المملكة الاردنية الهاشمية . ي. ان تسمح للجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين اذا راى الطرفان ذلك مناسبا باعادة تصدير أي من المواد والادوات والمهمات التي ادخلت الى البلاد وبقيت ملكا لهذه اللجنة معفاة من رسوم التصدير وقيود الحظر شريطة ان تعيد اللجنة الى الحكومة عند التصدير كافة تكاليف النقل التي سبق للحكومة دفعها على مثل هذه المواد والمهمات والادوات . ك. ان تسمح للجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين وفرق التوزيع التابعة لها باعلام الجمهور في المملكة الاردنية الهاشمية وغيرها من البلدان بان الحكومة توافق على الغرض من هذه الاتفاقية وعلى البرامج التي ستنفذ بموجبها . ل. ان تسمح بدخول كافة الموظفين الاجانب الذين تحتاجهم لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين من اجل تنفيذ برامجها بعد الحصول على موافقة وزارة الشؤون الاجتماعية وبموجب الانظمة والقوانين المعمول بها والمتعلقة بدخول اشخاص معينين الى المملكة. م. بتعيين وزارة الشؤون الاجتماعية كممثلة ارتباط مفوضة عنها من اجل تنفيذ هذه الاتفاقية .


4
تكون لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين بعد استشارة حكومة المملكة الاردنية الهاشمية فيما يختص بالبرامج التي تتولاها اللجنة وحدها حرة في تعيين المنتفع الواجب تسليم المواد له اما فيما يتعلق بالبرامج المشتركة فستنظر لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين في طلبات التوزيع على منتفعين معينين بموجب الترتيبات الموضوعة او التي ستوضع في المستقبل من قبل الفريقين وفي جميع الحالات تعتبر الحاجة هي المبدا الاساسي في التوزيع .


5
في حالة التصفية لاعمال لجنة المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين تطبق نصوص دستوري الجمعية المسيحية الدولية في الضفة الغربية وجمعية المجلس المسيحي للشرق الادنى في الضفة الشرقية كما اقرتها وزارة الشؤون الاجتماعية .


6
تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول حالة التوقيع عليها وتبقى كذلك الى ان يبلغ احد الفريقين المتعاقدين الفريق الاخر كتابة عزمه على انهائها وذلك قبل ستة اشهر من تاريخ الانهاء .


7
يكون لكل من الترجمتين العربية والانكليزية من هذه الاتفاقية نفس القوة غير انه في حالة الخلاف تعتبر الترجمة العربية هي الملزمة . وقعت في هذا اليوم من شهر عام 1961 في مدينة عمان - الاردن بالنيابة عن الحكومة الاردنية الهاشمية بالنيابة عن المجلس المسيحي للشرق الادنى لاغاثة اللاجئين

منقووول للفائدة .
AlexaLaw