اتفاق متعلق ببرنامج النقطة الرابعة للتعاون الفني بين الاردن وامريكا

ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة الولايات المتحدة الامريكية ، يمثلها : فخامة سمير الباشا الرفاعي وزير خارجية المملكة الاردنية الهاشمية وسعادة مستر . دافيد فرتزلان القائم بالاعمال الامريكي عن الولايات المتحدة الامريكية قد اتفقنا على ما يلي :
المساعدة والتعاون

1
1. تتعهد حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة الولايات المتحدة الامريكية بان تتعاونا فيما بينهما في تبادل المعرفة والكفاءة المهنية وما يتعلق بهما من اوجه النشاط التي ترمي الى المساهمة في تحقيق انتعاش متوازن موحد لموارد الاردن الاقتصادية وقدرته الانتاجية . وتنفذ البرامج والمشاريع الخاصة بالتعاون الفني وفقا لنصوص اية اتفاقات خطية او وسائل تفاهم منفصلة يمكن ان تتوصل اليها فيما بعد بين ممثلين معينين حسب الاصول عن الاردن وعن ارادة التعاون الفني للولايات المتحدة الامريكية او بين اشخاص اخرين او وكالات او منظمات اخرى تعينها الحكومتان . 2. تسعى حكومة المملكة الاردنية الهاشمية لتنسيق وتوحيد جميع برامج التعاون الفني التي تنفذ في الاردن ، وذلك بواسطة ممثليها المعينين حسب الاصول وبالتعاون مع ممثلي ادارة التعاون الفني للولايات المتحدة الامريكية وممثلي المنظمات الدولية المختصة . 3. تتعاون حكومة المملكة الاردنية الهاشمية في التبادل المشترك للمعرفة الفنية والكفاءة المهنية مع البلاد الاخرى التي تكون بينها وبين المملكة الاردنية الهاشمية علاقات ودية والتي لها اشتراك ببرامج التعاون الفني المتصلة بالبرامج المطبقة بموجب هذا الاتفاق . 4. تسعى حكومة المملكة الاردنية الهاشمية للانتفاع بصورة مجدية من نتائج المشاريع الفنية المطبقة او التي ستطبق في المستقبل في الاردن بالتعاون مع الولايات المتحدة الامريكية . 5. تتشاور الحكومتان ، بناء على طلب أي منهما ، في شان اية مسالة تتعلق بتطبيق هذا الاتفاق على اتفاقات المشاريع المعقودة الى الان او التي تعقد فيما بينهما او على العمليات او التدابير التي تجري وفقا لهذه الاتفاقات .

المعلومات والنشر

2
1. تبلغ حكومة المملكة الاردنية الهاشمية الى حكومة الولايات المتحدة الامريكية بالصورة وفي الفترات التي يتم الاتفاق عليها بينهما . أ . المعلومات المتعلقة بالمشاريع والبرامج والتدابير والعمليات التي تنفذ بموجب هذا الاتفاق بما في ذلك بيان عن كيفية استعمال الاموال والمواد والتجهيزات والخدمات المقدمة بموجب هذا الاتفاق . ب. المعلومات المتعلقة بالمساعدة الفنية التي طلبت او تطلب من بلاد اخرى او من المنظمات الدولية . 2. تنشر حكومتنا الاردنية الهاشمية والولايات المتحدة الامريكية في بلادهما تقارير دورية لا اقل من مرة في السنة عن برامج التعاون الفني التي تطبق وفقا لهذا الاتفاق . ويجب ان تحتوي هذه التقارير على معلومات عن كيفية استعمال الاموال والمواد والتجهيزات والخدمات . 3. تسعى حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة الولايات المتحدة الامريكية للقيام بنطاق واسع من النشر لاهداف ومدى تقدم برنامج التعاون الفني الذي يطبق بموجب هذا الاتفاق .

اتفاقات البرامج والمشاريع

3
1. ان اتفاقات البرامج والمشاريع المشار اليها في المادة الاولى ، الفقرة 1 اعلاه ستتضمن نصوصا تتعلق بالاهداف العامة والاصول الادارية وكيفية انفاق الاموال وحسابها ومدى مساهمة كل فريق في تكاليف البرنامج او المشروع وتقديم المعلومات التفصيلية من النوع المبين في المادة الثانية ، الفقرة 1 اعلاه . 2. اية اموال او مواد او تجهيزات تدخلها حكومة الولايات المتحدة الامريكية الى الاردن عملا بهذه الاتفاقات الخاصة بالبرامج والمشاريع تكون معفاة من الضرائب ، ورسوم الخدمات، ومستلزمات توظيف الاموال وايداعها ، وقيود العملة . 3. توافق حكومة المملكة الاردنية الهاشمية على ان تتحمل من تكاليف برامج المساعدة الفنية ومشاريعها حصة معتدلة يعين مقدارها بالاتفاق بين الحكومتين .

الموظفون

4
جميع موظفي حكومة الولايات المتحدة الامريكية الذين يعينون في الاردن بوظائف تتعلق ببرامج المساعدة الفنية التعاونية ومشاريعها ، ومن يصحبهم من افراد عائلاتهم ، يعفون من جميع ضرائب الدخل الاردنية وضرائب الضمان الاجتماعي عن الدخل الذي يلزمون بان يدفعوا عليه ضرائب دخل او ضرائب ضمان اجتماعي الى حكومة الولايات المتحدة ، ومن ضرائب الاملاك على العقارات الشخصية المقصودة لاستعمالهم الخاص بشرط ان لا يتناول هذا الاعفاء العقارات المستاجرة . ويعامل هؤلاء الموظفون ومن يصحبهم من افراد عائلاتهم نفس المعاملة التي تمنحها حكومة المملكة الاردنية الهاشمية الى الموظفين الدبلوماسيين في مفوضية الولايات المتحدة في عمان ، فيما يتعلق بدفع رسوم الجمارك ورسوم الاستيراد على الامتعة الشخصية واللوازم والمؤن المستوردة الى الاردن لاستعمالهم الخاص .

النفاذ ، التعديل ، المدة

5
1. يعتبر هذا الاتفاق نافذ المفعول منذ اليوم الذي يوقعه كلا الطرفين . ويظل ساري المفعول لمدة ثلاثة اشهر بعد ان تكون احدى الحكومتين قد اشعرت الاخرى خطيا بعزمها على انهاء الاتفاق . 2. اذا رات أي من الحكومتين خلال مدة العمل بهذا الاتفاق ان تعديلا يجب ان يطرا عليه فيجب عليها ان تعلم الحكومة الاخرى خطياً بذلك ، وعندئذ تتشاور الحكومتان بغية الاتفاق على التعديل . 3. الاتفاقيات الفرعية للمشاريع واية اتفاقات او ترتيبات اخرى قد تعقد يمكن ان تظل نافذة المفعول بعد انتهاء العمل بهذا الاتفاق وذلك حسب الترتيبات التي قد تجريها الحكومتان . 4. يعتبر هذا الاتفاق متمما للاتفاقات القائمة بين الحكومتين ولا يلغيها الا بمقدار ما تكون الاتفاقات الاخرى متعارضة مع هذا الاتفاق . واثباتا لما تقدم وقع الممثلان السالف ذكرهما هذا الاتفاق الحاضر الذي عقد في عمان في اليوم 27 من شهر شباط سنة 1951 ووضع بنسختين باللغة العربية ونسختين باللغة الانكليزية ويكون للصيغتين العربية والانكليزية عين الاعتبار والصحة .

منقوووول للفائدة .
AlexaLaw