اتفاقية بين الاردن والمانيا حول التعاون الفني في الشؤون الاقتصادية

ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية و حكومة جمهورية المانيا الاتحادية رغبة منهما في تقوية وتعزيز روابط الصداقة القائمة بين بلديهما وشعبيهما وبالنظر الى المصالح المشتركة في ايجاد ودعم التطوير الفني في الشؤون الاقتصادية لبلديهما . و تقديرا للفائدة المرجوة لكل من البلدين نتيجة لتعاون فني اوثق فيما بينهما في الشؤون الاقتصادية . فقد تم الاتفاق على ما يلي :

1
1. تحاول كل من حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة جمهورية المانيا الاتحادية بالاشتراك معا على التعاون ومساعدة بعضها البعض ما امكن ذلك ، في الامور الفنية الخاصة بالشؤون الاقتصادية . على ان يجري هذا التعاون على اساس المشاركة المتكافئة . 2. من المتوقع ان يجري الاتفاق على اتفاقيات خاصة ، على اساس هذه الاتفاقية وفي حدود الخطوط العريضة لها حول اعمال معينة في شؤون التعاون الفني وذلك بقصد دعم التطور الاقتصادي في كل منهما والتعاون فيما بينهما .


2
يمكن ان تنص الاتفاقيات الخاصة المشار اليها في البند الاول على استعداد حكومة جمهورية المانيا الاتحادية بما يلي و ذلك تحقيقا لاهداف هذه الاتفاقية : 1. مساعدة حكومة المملكة الاردنية الهاشمية في الحصول على التجهيزات التعليمية والتصويرية للمعاهد الفنية ، في تاسيس المراكز التدريبية وفي دعم التدريب الفني لمواطني المملكة الاردنية الهاشمية ، و في الحصول على موظفين المان فنيين ومدربين . 2. تمكين ممثلي حكومة المملكة الاردنية الهاشمية من فرصة الدراسة والحصول على المعلومات الفنية المكتسبة لدى الخبراء الالمان في شؤون التطور الفني . 3. ايفاد خبراء المان لاعداد دراسات وتقارير فنية حول التطوير الكامل والاستغلال التام للموارد الاقتصادية في الاردن . 4. المساعدة في الحصول على بعثات دراسية وتدريبية في المؤسسات التعليمية الالمانية ومؤسسات الصناعة الالمانية للطلاب والراغبين في التدريب من مواطني المملكة الاردنية الهاشمية .


3
1. تتعهد حكومة المملكة الاردنية الهاشمية بما يلي : أ . ان تعفي من رسوم الاستيراد والتصدير ومن جميع الرسوم الحكومية الاخرى كل الاغراض المقدمة من حكومة جمهورية المانيا الاتحادية وذلك بموجب ترتيب يجري اعداده وفقا للفقرة ( 2 ) من البند الاول ، وكذلك الاثاث ، والسيارات والاغراض الشخصية المستوردة والعائدة للخبراء الالمان ، والموظفين الفنيين والمدربين وعائلاتهم . ب. اعفاء الخبراء الالمان ، والموظفين الفنيين والمدربين ، خلال مدة استخدامهم وكذلك عائلاتهم ، من الضرائب وغيرها من التاديات المالية الحكومية وذلك بموجب ترتيب يجري اعداده وفقا للفقرة ( 2 ) من البند الاول . ج. ان تقدم الاراضي والابنية اللازمة للمشروعات المزمع تنفيذها بموجب هذه الاتفاقية وتتحمل النفقات المحلية للمشروع . هـ. تتحمل النفقات التالية : 1. نفقات النقليات داخل المملكة الاردنية الهاشمية حسب احتياجات الخبراء الالمان اثناء تاديتهم وظائفهم وتنفيذهم الاتفاقيات الخاصة بالمشاريع . 2. نفقات الموظفين الاردنيين المناظرين للخبراء الالمان ، واية خدمات اردنية اخرى وذلك حسب احتياجات وضرورة مثل هؤلاء الموظفين وتلك الخدمات لضمان نجاح تنفيذ كل مشروع . 2. يجري تطبيق نصوص الفقرة ( أ ) و ( ب ) من الفقرة ( 1 ) من هذا البند ، على الخبراء والمدربين الفنيين الالمان والمستخدمين حاليا من قبل حكومة المملكة الاردنية الهاشمية حال الشروع في تنفيذ هذه الاتفاقية .


4
يوافق الفريقان على الدخول في مباحثات بناء على طلب أي منهما ، حول تنفيذ المشروعات القائمة وتخطيط المشروعات المستقبلة للتعاون الفني .


5
تسري هذه الاتفاقية على مدينة برلين الغربية الا اذا اعلمت حكومة جمهورية المانيا الاتحادية حكومة المملكة الاردنية الهاشمية بعكس ذلك ، خلال ثلاثة شهور من تاريخ توقيع هذه الاتفاقية .


6
تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول بعد مرور يوم واحد على تسلم حكومة جمهورية المانيا الاتحادية اشعارا من المملكة الاردنية الهاشمية باتمام اجراءات التصديق الدستورية على هذه الاتفاقية . حررت في بون في هذه اليوم التاسع والعشرين من نيسان سنة الف وتسعمائة وستين . من اربع نسخ اصلية اثنتين منهما في الالمانية واثنتين اخريين في الانكليزية . وتتساوى النسخ الاربع من حيث صحتها . عن حكومة المملكة الاردنية الهاشمية عن حكومة جمهورية المانيا الاتحادية

منقوووول للفائدة .
AlexaLaw