البروتوكول التجاري بين الاردن وسوريا

انطلاقا من توجيهات القيادتين الحكيمتين في كل من المملكة الاردنية الهاشمية والجمهورية العربية السورية - في دعم وتعزيز مسيرة التعاون المشترك بين البلدين الشقيقين وتفعيل العلاقات الاقتصادية والتجارية بينهما. وبناء على احكام اتفاق التعاون الاقتصادي وتنظيم التبادل التجاري المعقود بين المملكة الاردنية الهاشمية والجمهورية العربية السورية بتاريخ 1975/4/6. واستنادا للمباحثات الجارية بين الجانبين خلال اجتماع اللجنة التحضيرية للجنة العليا المشتركة المنعقدة في مدينة عمان خلال الفترة 22- 1999/7/30 من اجل تدارس سبل تطوير العلاقات الاقتصادية وزيادة حجم التبادل التجاري بينهما. وازالة ما يعترضها من عوائق وصعوبات وتنفيذ الاتفاقيات المبرمة بين الجانبين. فقد تم الاتفاق على ما يلي:
الاعفاءات

1
تنفيذا للمادة الخامسة من اتفاق التعاون الاقتصادي وتنظيم التبادل التجاري الموقع بين البلدين عام 1975، تعفى من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى ذات الاثر المماثل المنتجات الواردة في قائمتي السلع (1و2) المرفقتين المتضمنتين المنتجات والسلع السورية والاردنية ذات المنشا الوطني التي يجري تبادلها بين الجانبين، الى حين الوصول الى الاعفاء لكافة المنتجات بين البلدين.

السلع المنطبق عليها التخفيض التدريجي

2
مع مراعاة ما ورد في الفقرتين (1) و(3) من هذا البروتوكول يطبق على السلع والمنتوجات السورية والاردنية التي لم تدرج في القائمتين (1و2) المذكورتين اعلاه. التخفيض التدريجي من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى ذات الاثر المماثل بواقع (10%) سنويا في اطار احكام البرنامج التنفيذي لمنطقة التجارة الحرة العربية الكبرى.

السلع الخاضعة للدراسة والمراجعة

3
تعتبر السلع المدرجة في القائمة (3) خاضعة للدراسة والمراجعة من قبلهما، ولا تسري عليها احكام الفقرتين (1و2) لحين التوصل الى اتفاق مشترك في ادراجها في احدى القائمتين(1و2) المشار اليهما اعلاه خلال الاجتماع القادم للجنة الاقتصادية المشتركة السورية- الاردنية.

صلاحية الاضافة للقوائم

4
يحق للوزيرين المختصين في البلدين باضافة مواد ومنتجات الى القائمتين (1و2) المنوه عنهما في الفقرة (1) اعلاه بعد تبادل الاشعارات اللازمة بموافقة الجانبين.

القيود الادارية والنقدية

5
يلتزم الجانبان بعدم فرض اي قيود ادارية او نقدية او كمية او اية قيود اخرى غير جمركية على السلع والمنتجات الوطنية المتبادلة بينهما. وعلى وجه الخصوص اشعارات الاستيراد.

تبسيط الاجراءات الجمركية والحدودية

6
يعمل الجانبان على تبسيط وتيسير الاجراءات الجمركية والحدودية لدخول السيارات الشاحنة والبضائع المحملة عليها، والوصول بها الى مقاصدها ضمن البلد المتجهة اليه او اثناء عبورها الى بلد طرف اخر، والتقيد بعدم فرض اية رسوم او ضرائب تخالف ما هو متفق عليه بموجب احكام الاتفاقيات الموقعة بين البلدين او تقدير قيم المنتجات المتبادلة.

شهادة المنشا

7
ان يتم اصطحاب السلع بشهادة منشا اصولية وفق نموذج شهادة المنشا العربية المعتمدة من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتطبق عليها قواعد المنشا العربية التي اقرها المجلس.

المواصفات والمقاييس

8
يراعي الجانبان ان تتوافر في السلع والمنتجات المواصفات المقاييس المعتمدة لدى كل منهما، وان يتم التنسيق هيئتي التقييس في البلدين بشان قبول شهادة المطابقة الصادرة عن كل منهما. والسعي لتوحيد المواصفات والمقاييس وفق ما هو متفق عليه في اطار جامعة الدول العربية وهيئات التقييس العربية.

المعارض والاسواق

9
يعمل الجانبان على تفعيل دور المعارض واسواق المنتجات وتيسير اقامتها في البلدين ومنحها التسهيلات اللازمة ودعوة غرف التجارة والصناعة والزراعة في البلدين للمشاركة في تلك المعارض والمساهمة في انجاحها والعمل على توسيع وزيادة التبادل التجاري بين البلدين.

الترتيبات المصرفية

10
استمرار العمل باتفاق الترتيبات المصرفية المعقود بين البنك المركزي الاردني ومصرف سورية المركزي في اطار ما هو مقرر ومتفق عليه بموجب محضر اجتماع اللجنة المشتركة السورية- الاردنية الدائمة الموقع بتاريخ 1986/2/29 وتعديلاته. ويتابع المصرفان التنسيق بينهما لتيسير وتوسيع التبادل التجاري بين البلدين. وقع هذا البروتوكول في عمان بتاريخ 21/ ربيع الثاني/ 1420هـ الموافق 1999/8/3 على نسختين اصليتين باللغة العربية.

منقوووول للفائدة .
AlexaLaw