اتفاقية تعاون بين حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وجمعية مستشفى بروك للحيوانات

الفريق الاول: حكومة المملكة الاردنية الهاشمية ويمثلها وزير التنمية الاجتماعية. الفريق الثاني: جمعية مستشفى بروك للحيوانات المسجلة في مجلس الجمعيات الخيرية في انجلترا وويلز بتاريخ 1961/1/1 ويمثلها المحامى الاستاذ عبد الله الخليل. بما ان الفريق الثاني يرغب في تقديم الخدمات البيطرية لرابطة اصحاب الخيول التي تعمل في خدمة السياح الذين يزورون البتراء، وفي تقديم الخدمات للقرى المجاورة دون استهداف الربح المادي فقد تم الاتفاق ما بين الفريقين على تنفيذ بنود هذه الاتفاقية.
التزامات الفريق الثاني

1
اولا : التزامات الفريق الثاني: يلتزم الفريق الثاني بالتالي: 1. العمل على تحقيق الاهداف والغايات المدرجة ادناه: ا. تحسين اوضاع الحيوانات في نطاق خدمات الجمعية للتخفيف من معاناتها. ب. تثقيف الاهالي المحليين في مجال العناية المتواصلة بحيواناتهم لضمان سلامتها واستعدادها للعمل. ج. استخدام العيادات المتنقلة لتوسيع نطاق خدمات الجمعية. 2. يتحمل الفريق الثاني كافة النفقات التي تترتب على تنفيذ الاهداف المشار اليها اعلاه. 3. يجوز للفريق الثاني فتح مكاتب فرعية في محافظات المملكة اذا تطلب العمل ذلك بعد موافقة الفريق الاول الخطية. 4. يعين الفريق الثاني ممثل له في المملكة الاردنية الهاشمية ويتحمل نفقاته، كما يسمح له بتعيين موظفين لادارة اعمال المكتب ونشاطاته ومشاريعه على ان تكون اولوية التعيين للاردنيين. 5. يلتزم الفريق الثاني بانشاء مكتب والاحتفاظ بمراسلاته وسجلاته بشكل منظم وتوظيف الكوادر المطلوبة التي توافق عليها الحكومة لتنفيذ برامجه ومشاريعه في الاردن. 6. يلتزم الفريق الثاني بعدم تحويل امواله او استعمالها او تاجيرها للغير في غير الاغراض المحددة والمتفق عليها بين الطرفين في هذا العقد. 7. لا يجوز للفريق الثاني مباشرة او تنفيذ اية نشاطات او مشاريع او خدمات الا بعد موافقة الفريق الاول ومن خلاله. 8. يقوم الفريق الثاني بتسهيل عملية اشراف الفريق الاول على جميع السجلات المالية والادارية الخاصة باعمال الفريق الثاني في المملكة بشكل دوري ومنتظم. 9. يلتزم الفريق الثاني بتزويد الفريق الاول: بنسختين عن الميزانية السنوية والحسابات الختامية مدققة حسب الاصول من مدقق حسابات قانوني مرخص بالاردن ويبين فيها كافة المصروفات والايرادات عن السنة المالية مع التقرير الاداري عن نشاطات وانجازات مكتبه في الاردن. 10. تبدا السنة المالية للفريق الثاني اعتبارا من تاريخ تسجيله وحتى نهاية السنة الميلادية التي تلي تاريخ التسجيل لاول سنة. 11. تبدا السنوات المالية الاخرى من 1- 4 حتى تاريخ 31 -3 من السنة التي تليها. 12. تخضع جميع موارد الفريق الثاني ومصروفاته لتدقيق الجهاز الحكومي المختص في جميع مراحلها. 13. حيث ان الفريق الاول هو الجهة الرسمية المخولة بتسجيل الهيئات التطوعية ومراقبة تنفيذ وتنسيق اعمال الجهات كافة التي تعمل في هذا المجال فان كافة اعمال الفريق الثاني يجب ان تتم بمعرفة وموافقة الفريق الاول وخاصة فيما يتعلق : ا. بالخطة السنوية وما تتضمنه من برامج. ب. بالبرامج والمشاريع خارج الخطة. ج. الاشراف والتوثيق على جميع السجلات المالية والادارية باعمال الفريق الثاني في المملكة. د. تعيين الموظفين المحليين. هـ الاتصالات التي يجريها الفريق الثاني مع الجمعيات الخيرية والهيئات الاجتماعية الاخرى والاتحادات العاملة في الاردن.

التزامات الفريق الاول

2
ثانياً : التزامات الفريق الاول : 1. يلتزم الفريق الاول باعفاء الهبات وللمواد والمعدات التي ترد للفريق الثاني لاستعمالها في تنفيذ اهدافه وبرامجه وخدماته من الرسوم الجمركية والضرائب الاخرى بما يتفق وبلاغ الرئاسة رقم 44 لسنة 1988. 2. يلتزم الفريق الاول باعفاء موجودات وممتلكات الفريق الثاني وما يتعلق بمقبوضاته وبرامجه من الضرائب والرسوم الجمركية او اية ضرائب اخرى بما فيها الاكراميات التي يدفعها الفريق الثاني لموظفيه غير الاردنيين ومن غير المستخدمين المحليين والسواقين والخدم مقابل خدماتهم. 3. يحق للفريق الاول معارضة كيفية انفاق اموال الفريق الثاني اذا ما استعملت هذه الاموال لغير الاغراض المحددة في البرامج المتفق عليها ما بين الطرفين. 4. يلتزم الفريق الاول بالسماح بادخال سيارتين لاعمال الفريق الثاني تحت وضع الادخال المؤقت معفاة من رسوم التسجيل والترخيص وفق الشروط والضمانات التي تقررها دائرة الجمارك العامة. 5. السماح لكل موظف اجنبي من موظفي الفريق الثاني من غير المستخدمين المحليين والسواقين والخدم بادخال سيارة واحدة تحت وضع الادخال المؤقت غير معفاة من رسوم التسجيل والترخيص وضمان الرسوم الجمركية والعوائد الاخرى بتعهد من وزارة التنمية الاجتماعية. 6. اعفاء دخل الفريق الثاني من ضريبتي الدخل والخدمات الاجتماعية شريطة ان لا يكون هذا الدخل متاتيا من عمل يستهدف الربح. 7. اعفاء غير الاردنيين من موظفي الفريق الثاني في مقره وفروعه في المملكة الاردنية الهاشمية باستثناء المستخدمين المحليين والسواقين والخدم مما يلي: ا. الرسوم الجمركية و الرسوم والضرائب الاخرى المترتبة على اثاث منازلهم المستورد والمعد للاستعمال الشخصي لهم ولعائلاتهم على ان يكون ذلك خلال ستة اشهر من تاريخ مباشرتهم العمل داخل المملكة ولمرة واحدة فقط وحسب الشروط والضمانات التي تضعها دائرة الجمارك العامة. ب. اعفاء دخول موظفي الفريق الثاني من غير الاردنيين ومن غير المستخدمين المحليين والسواقين والخدم من ضريبتي الدخل والخدمات الاجتماعية عن رواتبهم ومكافاتهم المتاتية لهم من عملهم لدى الفريق الثاني. 8. تستثنى المواد الاستهلاكية المستوردة لمقر وفروع وموظفي الفريق الثاني من اية اعفاءات كالمحروقات والعطور وما شابه واخضاعها للرسوم والضرائب القانونية المترتبة عليها. 9. تقديم كافة التسهيلات اللازمة لاقامة ودخول وخروج موظفي الفريق الثاني وضيوفه من الخارج من خلال الحصول على تصاريح من وزارة الداخلية الاردنية.

الخلافات

3
في حال نشوب اية خلافات قانونية حول هذه الاتفاقية تعتمد محاكم المملكة الاردنية الهاشمية للنظر في هذه الخلافات.

احكام عامة

4
احكام عامة: 1. تكون وزارة التنمية الاجتماعية ممثلة للحكومة في جميع الامور المتعلقة بتنفيذ احكام هذه الاتفاقية. 2. في حالة حل الفريق الثاني او انهاء خدمته في الاردن تؤول الاصول الثابتة والاموال المنقولة والمودعة المتبقية من الفريق الثاني الى الفريق الاول. 3. يحظر على الفريق الثاني فيما بينهما او مع الغير تشكيل اية هيئة مشتركة او اتحاد او التعاون مع اية هيئة اخرى قبل الحصول على تصريح من وزير التنمية الاجتماعية. 4. يتمتع كافة العاملين المحليين لدى الفريق الثاني بكافة الحقوق والمزايا التي يمنحها قانون العمل الاردني الساري المفعول وتعديلاته وقانون الضمان الاجتماعي الساري المفعول وتعديلاته، وفي حالة وجود تناقض بين القوانين التي يخضع لها الفريق الثاني كفرع لجمعية اجنبية والقوانين السارية المفعول في المملكة الاردنية الهاشمية يعمل بالقوانين الاردنية . 5. في حالة وجود اية تناقضات بين ما ورد في هذه الاتفاقية وبين ما ورد في قانون الجمعيات والهيئات الاجتماعية رقم 33 لسنة 1966 وتعديلاته يعمل بالقانون المشار اليه لازالة هذا التناقض او اي قانون يعدله او يحل محله ، تطبق نصوص هذه الاتفاقية الى المدى الذي لا تتعارض فيه مع نصوص قانون الجمعيات والهيئات الساري المفعول وتعديلاته وكافة التشريعات المعمول بها في المملكة. 6. مدة هذه الاتفاقية سنة كاملة تتجدد تلقائيا بموافقة الفريق الاول. 7. تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول من تاريخ توقيعها ويحق للفريق الاول الغائها بقرار يبلغ رسميا للفريق الثاني، وفي حالة رغبة الفريق الثاني انهاء هذه الاتفاقية عليه اشعار الفريق الاول برغبته هذه قبل ستة اشهر على الاقل. وقعت هذه الاتفاقية في يوم الاثنين الموافق 1993/11/1 في مدينة عمان.

منقووول للفائدة .
AlexaLaw