اتفاق التعاون لانعاش موارد المياه بين الاردن واميركا

بين حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة الولايات المتحدة الاميركية لانعاش موارد المياه بما ان حكومة الاردن قد طلبت معاونة حكومة الولايات المتحدة الاميركية في اوجه النشاط المؤدية الى انعاش موارد المياه في الاردن . فان حكومة الولايات المتحدة الاميركية وحكومة الاردن تتفقان بهذا على ما يلي :

1
ينفذ في الاردن برنامج تعاوني لانعاش موارد المياه بموجب الاتفاق العام للتعاون الفني الذي وقعته الحكومتان في 27 شباط سنة 1951 ، ويكون هذا الاتفاق وجميع الاعمال التي تنفذ بموجبه خاضعة للبنود وشروط الاتفاق العام للتعاون الفني بين حكومة الولايات المتحدة الاميركية وحكومة الاردن .


2
ان الغاية من هذا البرنامج التعاوني هي تحسين وانعاش موارد المياه في الاردن وذلك باعادة الآبار القديمة العادية ومستودعات المياه في القرى الى عملها او بتحسين وانشاء آبار عادية ومستودعات قروية جديدة واحواض صغيرة لجمع المياه ، وبتدريب الموظفين الاردنيين على الاشتراك الى المدى اللازم في مثل هذه المساعي ليحوز السكان انفسهم على الخبرة الضرورية لانعاش موارد المياه في الاردن على اساس واسع في المستقبل .


3
ستشترك حكومة الولايات المتحدة الاميركية ووكالاتها او ممثلوها او الاشخاص او الشركات التي تعينها بموافقة حكومة الاردن في هذا البرنامج التعاوني وذلك بتقديم خدمات الخبراء الفنيين والاداريين الاكفياء الذين سيشرفون على الموظفين الاردنيين من ذوي الاهلية ويدربونهم لتنفيذ الواجبات اللازمة لانجاز الغايات المدرجة في المادة الثانية وستقدم حكومة الولايات المتحدة الاميركية ايضا بعض الاجهزة والادوات التي ستظل ملكا للولايات المتحدة الامريكية وذك ليتمكن الخبراء الفنيون والاداريون من انجاز اهداف البرنامج على صورة افضل ، على ان تيسر للحكومة الاردنية عند انتهاء البرنامج جميع المعدات التي ادخلت الى الاردن لتنفيذ البرنامج بشروط يتم الاتفاق عليها .


4
تعتبر حكومة الولايات المتحدة الاميركية انها قد قامت بالتزاماتها نحو حكومة الاردن لتقديم الخدمات الفنية والادارية المذكورة سابقا اذا هي قدمت هذه الخدمات بواسطة المعاهدة التعليمية العامة او الخاصة او بواسطة الاشخاص او الشركات التي ترضى بها حكومة الاردن بمقتضى ترتيبات مع حكومة الولايات المتحدة الاميركية توافق بموجبها هذه المعاهد والشركات والاشخاص على تقديم الخدمات الفنية والادارية التي هي موضوع هذا الاتفاق .


5
من اجل المساعدة في بلوغ اهداف هذا البرنامج تقوم حكومة الاردن : أ . بتقديم الوقود والزيوت اللازمة لتسيير الاجهزة والادوات التي تقدمها حكومة الولايات المتحدة الاميركية وذلك دون نفقات تتحملها حكومة الولايات المتحدة الاميركية . ب. بتقديم الموظفين والمتمرنين الاردنيين اللازمين لانجاز غايات البرنامج على ان يكونوا اكفياء لمثل هذا العمل والتمرن ، وذلك دون نفقات تتحملها حكومة الولايات المتحدة الاميركية . ج. بتقديم ما يلزم لتنفيذ هذا البرنامج من المترجمين واجهزة المساحة ونفقات النقل لجميع الموظفين بما في ذلك الفنيين والخبراء الذين تقدمهم حكومة الولايات المتحدة الاميركية الى الاردن بحسب ما يتم الاتفاق عليه ، وذلك دون نفقات تتحملها حكومة الولايات المتحدة الاميركية . د. باعفاء اية مخصصات او مواد او تجهيزات او ادوات تدخلها الى الاردن حكومة الولايات المتحدة الاميركية او من يقوم مقامها فيما يتعلق بهذا البرنامج او ما تشهد حكومة الولايات المتحدة الاميركية انه من اجل البرنامج ، من الضرائب او رسوم الخدمات والجمارك ورسوم الاستيراد ومطاليب الاستيداع او التوظيف وقيود العملة .


6
يعفى الاشخاص الذين تشهد وزارة الخارجية للولايات المتحدة الاميركية ان حكومة الولايات المتحدة الاميركية قد اوفدتهم الى الاردن من اجل هذا البرنامج لانعاش موارد المياه ،ومن يصحبهم من افراد عائلاتهم ، من جميع ضرائب الدخل الاردنية وضرائب الضمان الاجتماعي المتعلقة بالدخل الذي يلزمون بدفع ضريبة دخل او ضريبة ضمان اجتماعي عليه في الولايات المتحدة الاميركية ، كما يعفون من الضرائب والرسوم على الممتلكات الشخصية المستوردة الى الاردن لاستعمالهم الخاص .


7
يكون هذا الاتفاق نافذ المفعول عندما توقعه الحكومتان ويظل نافذا حتى انتهاء المشروع ، او انتهاء هذا الاتفاق بشكل آخر ، ايا كان اقرب زمنا . ويمكن لاي الحكومتين ان تنهي هذا الاتفاق باعلان خطي الى الحكومة الاخرى مدة ثلاثة اشهر .


8
اذا رات احدى الحكومتين انه من المرغوب فيه ان يطرا تعديل على هذا الاتفاق فانها تعلم بذلك الحكومة الاخرى خطيا وستتشاور الحكومتان عندئذ بغية الاتفاق على التعديل المقترح . وتثبيتا لهذه فان الموقعين ادناه المفوضين من اجل ذلك قد وقعوا الاتفاق الحاضر . 1951/5/30

منقووول للفائدة .
AlexaLaw