اتفاقية النقل الدولي للركاب والبضائع على الطرق بين الاردن وبولندا

ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة جمهورية بولندا الشعبية المشار اليهما فيما يلي ب (الطرفين المتعاقدين رغبة منهما بالمساهمة في نمو نقل الركاب والبضائع على الطرق بين بلديهما وعبر اراضيهما بطريق الترانزيت. قد اتفقتا على ما يلي :
التطبيق

1
تطبق احكام هذه الاتفاقية على عمليات نقل الركاب والبضائع من والى اراضي احد الطرفين المتعاقدين او عبر اراضيهما بطريق الترانزيت بواسطة مركبات مسجلة في اراضي الطرف المتعاقد الاخر.

تعريفات

2
1. ان تعبير (ناقل) يعني اي شخص ذو شخصية طبيعية كانت او قانونية اي من المملكة الاردنية الهاشمية او جمهورية بولندا الشعبية والمصرح له بموجب القوانين والانظمة الوطنية السارية المفعول في اي منهما القيام بنقل الركاب و / او البضائع على الطرق. 2. ان تعبير (مركبة ركاب) يعني اي مركبة تسير اليا على الطرق وتكون : ا. مصنوعة او مجهزة للاستعمال وتستعمل على الطرق لنقل الركاب وتحوي اكثر من ثمانية مقاعد بالاضافة الى مقعد السائق، و ب. مسجلة ومرخصة لنقل الركاب في اراضي احد الطرفين المتعاقدين. 3. ان تعبير (مركبة بضائع) يعني اي مركبة تسير اليا على الطرق وتكون : ا. مصنوعة او مجهزة للاستعمال او تستعمل لنقل البضائع. ب. مسجلة ومرخصة لنقل البضائع في اراضي احد الطرفين المتعاقدين واية مقطورة او نصف مقطورة يتوفر فيهما الشرطين (ا ، ب) من هذه الفقرة والتي تشغل من قبل ناقل من احد الطرفين المتعاقدين، بشرط انه اذا كانت المقطورة او نصف المقطورة والمركبة التي تجرها اثنتاهما تستوفيان الشرط المذكورة في هذه الفقرة فتعتبر المجموعة مركبة واحدة.

الترخيص

3
1. ان خدمات الخطوط المنتظمة للركاب بين البلدين او عبر اراضيهما بطريق الترانزيت تخضع الى نظام الترخيص. 2. تقوم السلطة المختصة لكل من الطرفين المتعاقدين باصدار الترخيص اللازم للجزء المحدد من عملية النقل الذي يتم في اراضيهما. 3. تحدد السلطتان المختصتان للطرفين المتعاقدين بصورة مشتركة طريقة وشروط اصدار الرخص.

نقل السواح العرضي

4
1. لا تكون عمليات نقل السواح العرضية خاضعة للترخيص وتعتبر عملية النقل عرضية عندما يتم نقل نفس الاشخاص في نفس المركبة في اي من الحالات التالية : ا. في رحلة دائرية تبتدي وتنتهي في البلد المسجلة فيه المركبة. ب. في رحلة تبدا في البلد المسجلة فيها مركبة الركاب وتنتهي في اراضي الطرف المتعاقد الاخر، شريطة ان تعود المركبة الى بلد التسجيل فارغة، باستثناء الحالات التي يسمح بها بغير ذلك. ج. في عملية عبور - ترانزيت - ذات طبيعة عرضية. 2. يجب ان تبين اسماء وجنسيات الركاب في كشف يبرز عند الطلب من قبل السلطة المعنية لاي من طرفي التعاقد.

حالات السماح بالنقل وتسيير الرحلات

5
يحق للناقلين التابعين لاي من الطرفين المتعاقدين القيام بنقل البضائع بالاضافة الى تسيير رحلات بواسطة مركبات فارغة ومتجهة لتحميل البضائع او بعد قيامها بتفريغ حمولتها من البضائع وذلك في الحالات التالية : ا. بين اي نقطة في اراضي احد طرفي التعاقد واي نقطة في اراضي الطرف المتعاقد الاخر. ب. عبر اراضي الطرف المتعاقد الاخر بطريق الترانزيت. ج. بين اراضي هذا الطرف المتعاقد الاخر واراضي بلد ثالث شريطة ان تمر المركبة خلال رحلتها بطريق الترانزيت عبر اراضي البلد المسجلة فيه المركبة.

عمليات نقل البضائع

6
ان عمليات نقل البضائع المبينة في المادة 5 لا تكون خاضعة لنظام الترخيص باستثناء ما هو محدد في المادتين 7 و 8 ادناه.

في حالة زيادة الاوزان والابعاد

7
1. يحق لكل طرف متعاقد ان يشترط الحصول على تصريح خاص لعمليات النقل في اراضيه والتي تتم بواسطة مركبات ذات اوزان او ابعاد مع الحمولة او بدونها تزيد عن تلك الاوزان او الابعاد المسموح بها في تلك الاراضي. 2. يحق لاي من الطرفين المتعاقدين ان يطلب ايضا تصريح خاص لحمل البضائع الخطرة.

النقل الداخلي

8
لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يمكن ان يلزم بالسماح لاي ناقل من احد طرفي التعاقد بان ينقل ركاب او بضاعة بين اي نقطتين في اراضي الطرف المتعاقد الاخر، الا اذا تم اصدار تصريح خاص لمثل عملية النقل هذه من قبل السلطة المختصة لذلك الطرف المتعاقد الاخر.

حمل التصاريح

9
ان التصاريح اللازمة حسب الاحكام المبينة في هذه الاتفاقية يجب ان تحمل على مركبات الناقلين التابعين لاي من الطرفين المتعاقدين التي تقوم بعمليات النقل في اراضي الطرف المتعاقد الاخر، ويجب ابراز هذه التصاريح عند الطلب من قبل موظفي التفتيش المختصين.

الضرائب والرسوم

10
سيتم البت في المسائل الخاصة بالضرائب والرسوم المتعلقة بالمركبات وتلك الخاصة ايضا بعمليات النقل في المذكرة المشار اليها في المادة 14 من هذه الاتفاقية.

سريان رخص السواقة

11
ان صلاحية رخص السواقة الصادرة عن الجهات المختصة لاحد طرفي التعاقد والتي تكون سارية المفعول في اراضيها يتم الاعتراف بها في اراضي الطرف المتعاقد الاخر.

اعفاء الوقود وزيوت التشحيم

12
يتم اعفاء الوقود وزيوت التشحيم الموجودة في الخزانات الاعتيادية للمركبة من الضرائب والرسوم الجمركية.

التقيد بالقوانين والانظمة

13
يتوجب على الناقلين من احد طرفي التعاقد وطاقم المركبات التابعة لهم والذين يقومون بعمليات النقل في اراضي الطرف المتعاقد الاخر ان يتقيدوا بالانظمة والقوانين المحلية المطبقة في تلك الاراضي وخاصة تلك القوانين والانظمة الخاصة بالسير والنقل على الطرق.

طريقة التطبيق

14
تتفق السلطات المختصة في الطرفين المتعاقدين على طريقة تطبيق هذه الاتفاقية وذلك في مذكرة يتم انجازها في نفس الوقت مع هذه الاتفاقية.

اللجنة المشتركة

15
تقوم السلطات المختصة للطرفين المتعاقدين بتشكيل لجنة مشتركة بقصد تامين تنفيذ هذه الاتفاقية تجتمع اللجنة المشتركة، واذا كان ذلك ضروريا بناء على طلب من السلطات المختصة في اي من الطرفين المتعاقدين وذلك بالتناوب في اراضي كل من الطرفين المتعاقدين.

التصديق والسريان

16
يتم التصديق على هذه الاتفاقية حسب التشريعات المحلية لكل من طرفي التعاقد وتصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول في اليوم الذي يتم فيه تبادل المذكرات التي تنص على هذا التصديق.

الريان

17
تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول مدة عام واحد وتمدد صلاحيتها بعد ذلك تلقائيا من سنة لاخرى الا اذا ابلغ احد الطرفين المتعاقدين الطرف الاخر بانهاء العمل بها وذلك قبل مدة لا تقل عن ثلاثة اشهر من انتهاء اية سنة شمسية.

منقووول للفائدة .
AlexaLaw