اتفاقية سياحية بين الاردن واسرائيل

ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة دولة اسرائيل ( المشار اليهما هنا بالطرفين) ووفقا لاحكام معاهدة السلام الموقعة بين المملكة الاردنية الهاشمية ودولة اسرائيل في 26 تشرين اول - اكتوبر عام 1994 ( والمشار اليها هنا بمعاهدة السلام ) وتمشيا مع روح هذه الاحكام لا سيما المادة 17 منها ورغبة منهما في تعميق علاقات الصداقة بين بلديهما على اسس من المساواة ومن اجل المنتفعة المتبادلة ونظرا لادراكهما لاهمية السياحة فقد اتفقتا على ما يلي:

1
يقوم الطرفان ضمن القوانين والاحكام والانظمة المعمول بها في بلديهما باتخاذ الاجراءات الملائمة لتطوير وتشجيع وتنمية السياحة وبتكثيف التعاون بين المنظمات السياحية العاملة في البلدين في كل من القطاع العام والقطاع الخاص بما في ذلك الناقل الجوي لكلا البلدين.


2
يقوم الطرفان بدراسة الطرق الممكنة لتسهيل وتطوير الحركة السياحية ضمن القوانين والانظمة المعمول بها في كلا البلدين.


3
يوافق الطرفان على تسهيل تبادل المعلومات بخصوص الامور المتعلقة بالسياحة والسفر في البلدين ما في ذلك النشاطات السياحية التي يخطط لها مسبقا.


4
يوافق الطرفان على تطوير وتعزيز التعاون الفني في مجال التدريب المهني السياحي.


5
يتعهد الطرفان بتشجيع السياحة من البلدان الاخرى- الاسواق المصدرة للسياحة- وبالتالي يقوم كلا الطرفين بايلاء اهتمام خاص للتعاون في مجال التسويق ونشاطات الترويج وخاصة في الجهود الهادفة الى اطالة مدة اقامة السياح وذلك من هذه الحركة السياحية.


6
يتعهد الطرفان ببذل الجهود اللائمة لتامين المزيد من التعاون بينهما في اطار الهيئات الدولية والاقليمية في مجال السياحة وكذلك بتبادل المعلومات عن انجازاتهما في هذا الميدان.


7
تشكل لجنة مشتركة تكون مهمتها دراسة ومتابعة والموافقة على الاجراءات الكفيلة بالمساهمة في تحقيق الاهداف المذكورة اعلاه.


8
تتالف اللجنة المشتركة من ممثلين اثنين تعينهما وزارة السياحة في المملكة الاردنية الهاشمية وممثلين اثنين تعينهما وزارة السياحة في دولة اسرائيل. ويكون لهؤلاء الممثلين صفة وفدي البلدين - المشار اليهما هنا وفدي البلدين_ ويحق لكل وفد ان يكون مصحوبا بخبرائه، اذا ما كان ذلك ضروريا. ونظرا لادراكهما ان مهمة الحكومات الاساسية هي المساعدة في تنشيط حركة السياحة والسفر بينما تقوم مؤسسات القطاع الخاص بتوفير السلع والخدمات للمسافرين والسياح، فقد اتفق الطرفان على ادخال ممثلين عن القطاع الخاص من كلا البلدين في جميع مجموعات العمل والنشاطات الناجمة عن هذه الاتفاقية.


9
تجتمع اللجنة المشتركة مرة واحدة في السنة ويجوز لها ان تعقد اجتماعات استثنائية اذا ما وجدت ذلك ضروريا وذلك بموافقة رئيسي الوفدين. تجتمع اللجنة المشتركة بالتناوب في كل من البلدين في موعد يتفق عليه رئيسا الوفدين. يراس الاجتماع رئيس وفد الدولة المضيفة ويكون وفد الدولة المضيفة مسؤولا عن اعمال ومصاريف سكرتارية الاجتماع.


10
تكون لغة اللجنة المشتركة هي اللغة الانجليزية.


11
تقوم اللجنة المشتركة بوضع برنامج عملها وترتيب اولويات المواضيع والمشاكل التي سيجري بحثها بالاضافة الى اي موضوع اخر قد تراه اللجنة ضروريا ويقوم رئيسا الوفدين بوضع جدول اعمال كل اجتماع قبل شهر واحد على الاقل من انعقاد الاجتماع.


12
تقوم اللجنة المشتركة بعرض قراراتها على الجهات المعنية في الحكومتين للموافقة عليها. ويجري تنفيذ هذه القرارات بعد الموافقة عليها.


13
يعين كل من الطرفين، بموجب هذه الوثيقة وزارة السياحة لديه باعتبارها الجهة المعنية ذات المسؤولية الاساسية عن تنفيذ هذه الاتفاقية على المدى الطويل.


14
تخضع هذه الاتفاقية للموافقة والمصادقة عليها وفقا للتشريعات الوطنية المعمول بها في بلد كل من الطرفين وتصبح سارية المفعول في اليوم التالي لتبادل مذكرات الاقرار او التصديق عليها.


15
1. تحل النزاعات الناجمة عن تنفيذ او تفسير هذه الاتفاقية عن طريق المفاوضات. 2. اذا مضى ستة اشهر من تاريخ بدء المفاوضات وبقي النزاع دون حل ، تطبق في هذه الحالة المادة 29 - 2 من معاهدة السلام.


16
يسري مفعول هذا الاتفاق لمدة ثلاث سنوات، ويجدد تلقائي بموافقة الطرفين الضمنية لمدة ثلاث سنوات اخرى، الا اذا اعلن احد الطرفين خطيا عن رغبته في عدم تجديد الاتفاق وقبل ثلاثة اشهر من انتهائه. وقع هذا الاتفاق في دير علا في هذا اليوم الرابع من ذي القعدة عام 1415 هجري، الرابع من نيسان عام 5755 عبرية والموافق الرابع من نيسان عام 1995 ميلادي، باللغات العربية والعبرية والانجليزية. وتعتبر نصوص اللغات الثلاث نصوصا اصلية. وفي حالة الاختلاف على التفسير يكون النص الانجليزي هو النص المعتمد.

منقووول للفائدة .
AlexaLaw