اتفاق بين منظمة الامم المتحدة للاطفال والاردن

بما ان الجمعية العامة للامم المتحدة قد انشات منظمة الامم المتحدة للاطفال ( ويشار اليها فيما بعد بكلمة اليونيسيف ) كهيئة تابعة للامم المتحدة لتعمل ، بتوفير اللوازم والتدريب والمشورة ، على تلبية حاجات الاطفال ، العاجلة والطويلة الاجل ، وحاجاتهم المستمرة ، لا سيما في البلدان النامية ، بغية العمل ، عند اللزوم ، على دعم البرامج الدائمة لصحة الاطفال ورعايتهم في البلدان المستفيدة من المساعدة . وبما ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية ، ( ويشار اليها فيما بعد بكلمة الحكومة ) تود الحصول على تعاون اليونيسيف لتحقيق الاغراض السالفة ، فان اليونيسيف والحكومة قد اقدمتا على عقد هذا الاتفاق .

1
الطلبات المقدمة الى اليونيسيف والمخططات التنفيذية : 1. يحدد هذا الاتفاق الشروط الاساسية للمشاريع التي تشترك فيها اليونيسيف والحكومة ، والالتزامات المتبادلة المترتبة بشانها . 2. تقوم الحكومة ، كلما رغبت بالحصول على تعاون اليونيسيف ، بتقديم طلب كتابي يتضمن وصف المشروع المقترح ومدى اشتراك كل من الحكومة واليونيسيف في تنفيذ ذلك المشروع . 3. تنظر اليونيسيف في امثال هذا الطلب على ضوء مواردها المتوفرة ، وسياسيتها المتبعة في تقديم المساعدة ، ومدى الحاجة الى المساعدة . 4. يوضع لكل مشروع معتمد ، مخطط تنفيذي ، يحدد احكام وشروط تنفيذ المشروع ، بما في ذلك التزامات كل من الحكومة واليونيسيف بشان توفير اللوازم او المعدات او الخدمات او انواع المساعدة الاخرى ، ويوقع ذلك المخطط من قبل الحكومة واليونيسيف ، كما توقعه عند اللزوم المنظمات الاخرى المشتركة في المشروع وتسري احكام هذا الاتفاق على كل مخطط تنفيذي .


2
استعمال اللوازم والمعدات وانواع المساعدة الاخرى المقدمة من اليونيسيف : 1. تنقل الى الحكومة ملكية اللوازم والمعدات المقدمة من اليونيسيف عند وصولها الى البلاد ما لم ينص المخطط التنفيذي على غير ذلك كما هو الامر بالنسبة لوسائل النقل والمعدات الضخمة . وتحتفظ اليونيسيف بحق طلب استرداد اية لوازم او معدات مقدمة منها وغير مستعملة في الاغراض المنصوص عليها في المخطط التنفيذي . 2. تتخذ الحكومة التدابير اللازمة لضمان توزيع او استعمال اللوازم والمعدات وانواع المساعدة الاخرى المقدمة من اليونيسيف بطريقة عادلة ومجدية ، دونما تمييز بسبب العرق او العقيدة او الجنسية او المعتقد السياسي ، ووفقا للمخطط التنفيذي . 3. يجوز لليونيسيف ان تتخذ الترتيبات لتضع ما ترى لزومه من علامات مميزة على اللوازم والمعدات المقدمة منها للدلالة على ان اللوازم مقدمة من اليونيسيف . 4. تتخذ الحكومة الترتيبات اللازمة لتسلم اللوازم والمعدات المقدمة من اليونيسيف وتفريغها وتخزينها والتامين عليها ونقلها وتوزيعها ودفع جميع النفقات المتعلقة بهذه الترتيبات بعد وصول اللوازم والمعدات المشار اليها للبلاد .


3
السجلات والتقارير المتعلقة بالمحاسبة والاحصاءات : تنظم الحكومة ما يتفق الطرفان على لزومه من السجلات والتقارير المتعلقة بالمحاسبة والاحصاءات على تنفيذ المخططات التنفيذية ، وتزود اليونيسيف بهذه السجلات والتقارير بناء على طلبها .


4
التعاون بين الحكومة واليونيسيف : 1. يجوز لليونيسيف ان توفد ، من حين الى اخر ، موظفين معتمدين الى المملكة الاردنية الهاشمية للتشاور والتعاون مع موظفي الحكومة المختصين بصدد دراسة واعداد المشاريع والمخططات التنفيذية المقترحة ، وشحن اللوازم والمعدات المقدمة من اليونيسيف او تسلمها او توزيعها او استعمالها ولاعلام اليونيسيف عن تقدم العمل في تنفيذ المخططات التنفيذية وغير ذلك من المسائل المتعلقة بتطبيق هذا الاتفاق . وتسمح الحكومة لموظفي اليونيسيف المعتمدين بالاشراف على جميع مراحل تنفيذ المخططات التنفيذية في المملكة الاردنية الهاشمية . 2. تقوم الحكومة بالاتفاق مع اليونيسيف ، بالاسهام بمبلغ يتفق عليه الطرفان لتغطية نفقات بعض الخدمات والمرافق المحلية لمكتب اليونيسيف الذي يشرف على الخدمات في المملكة الاردنية الهاشمية .


5
الاعلام : تتعاون الحكومة مع اليونيسيف في تزويد الجمهور بالمعلومات الوافية عن مساعدة اليونيسيف .


6
المطالب الموجهة الى اليونيسيف : 1. تتحمل الحكومة بمقتضى احكام هذه المادة ، مسئولية اية مطالب ناجمة عن تنفيذ المخططات التنفيذية داخل المملكة الاردنية الهاشمية . 2. تقوم الحكومة ، تبعا لذلك ، بمسئولية معالجة اية مطالب يوجهها فريق ثالث ضد اليونيسيف او خبرائها او وكلائها او مستخدميها ، وتقوم بالدفع وبرفع أي ضرر عن اليونيسيف او خبرائها او وكلائها او مستخدميها تجاه أية مطالب او تبعات تنجم عن تنفيذ المخططات التنفيذية التي تقرر تلوا لهذا الاتفاق . سوى ما تتفق عليه الحكومة واليونيسيف عن كون هذه المطالب او التبعات ناتجة عن اهمال جسيم او سوء صرف متعمد من جانب اولئك الخبراء او الوكلاء او المستخدمين . 3. يحق للحكومة ، في حالة دفعها اية مبالغ بمقتضى احكام الفقرة (2) من هذه المادة ، ان تحل محل وتتمتع بكافة حقوق اليونيسيف ومطالبها ازاء الغير . 4. لا تسري احكام هذه المادة على المطالب الموجهة ضد اليونيسيف بسبب الاصابات اللاحقة باحد موظفي اليونيسيف . 5. تضع اليونيسيف تحت تصرف الحكومة اية معلومات او مساعدة اخرى تلزمها للتصرف باية حالة تتناولها احكام الفقرة (2) من هذه المادة او لتنفيذ احكام الفقرة (3) .


7
الامتيازات والحصانات : تطبق الحكومة على اليونيسيف باعتبارها احدى هيئات الامم المتحدة وعلى ممتلكاتها واموالها وموجوداتها وموظفيها ، احكام اتفاقية امتيازات الامم المتحدة وحصاناتها ، ( وهي الاتفاقية التي تنتمي اليها حكومة المملكة الاردنية الهاشمية ) ولا تفرض اية ضرائب او مصاريف او عوائد او رسوم على اللوازم والمعدات المقدمة من اليونيسيف طالما يتم استعمال تلك اللوازم والمعدات وفقا للمخطط التنفيذي .


8
احكام عامة : 1. الحالة الف : ( الاتفاقات غير الخاضعة للتصديق ) يدخل هذا الاتفاق في حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ توقيعه . الحالة باء : ( الاتفاقات الخاضعة للتصديق ) يدخل هذا الاتفاق في حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ تسلم اليونيسيف اعلاما كتابيا من الحكومة باستيفاء الاجراءات الدستورية المطلوبة في المملكة الاردنية الهاشمية . 2. يجوز تعديل هذا الاتفاق والمخططات التنفيذية باتفاق كتابي بين الطرفين . 3. يجوز الغاء هذا الاتفاق باعلان كتابي من قبل أي الطرفين ، وما لم يوجد مثل هذا الاعلان بالالغاء يظل الاتفاق نافذا حتى الانتهاء من تنفيذ جميع المخططات التنفيذية . واثباتا لما تقدم ، قام الموقعان ادناه والمفوضان رسميا كممثلين للحكومة واليونيسيف بتوقيع هذا الاتفاق نيابة عن الطرفين بالتتالي . حرر باللغة الانجليزية . التوقيع التوقيع عن حكومة المملكة الاردنية الهاشمية عن منظمة الامم المتحدة للاطفال

منقووول للفائدة .
AlexaLaw