اتفاقية بين الاردن وشركة بترول العراق المحدودة

ان هذه الاتفاقية قد تمت في اليوم الثامن والعشرين من شهر حزيران سنة 1961 فيما بين حكومة المملكة الاردنية الهاشمية ممثلة هنا بمعالي وزير المالية السيد هاشم الجيوسي ( بموجب قرار مجلس الوزراء قم 1308 تاريخ 1961/6/21 ) تدعى فيما بعد بالحكومة باعتبارها فريقا اول . وبين شركة بترول العراق المحدودة ( وتدعى فيما بعد بالشركة ) ممثلة بمستر سي.ايي .هان باعتبارها فريقا ثانيا . حيث انه : أ . استنادا الى ، وبموجب اتفاقية ( تدعى فيما بعد ( اتفاقية المرور) مؤرخة 11 كانون الثاني 1931 وموقعة من الحكومة كفريق اول والشركة كفريق ثاني التي بموجبها قد منحت الشركة حقوقا معينة لتيسير عملياتها بخصوص مد الانابيب وتركيب وبناء وصيانة اعمال مختلفة معينة على وجه الخصوص ومدرجة اجمالا في الاصطلاح " المشروع " ( كما هو معرف في اتفاقية المرور ) ومشار اليها فيما بعد ( بالمشروع ) . ب. لقد اقامت الشركة المشروع تنفيذا لاتفاقية المرور وطبقا للشروط الواردة فيه . ج. تقوم الشركة حاليا بدفع مبلغ سنوي شامل قدره (60000 ) جنيه استرليني مقابل خدمات ومساعدة معينة تقدمها الحكومة للشركة . د. بموجب اتفاقية المرور ووفقا لاتفاقيتين معقودتين بين فريقي هذه الاتفاقية ومؤرختين على التوالي 8 شباط 1937 و13 تموز 1957 فان الشركة قد احتفظت وخدمت وشغلت جهاز مواصلات ( Telecommuncation System ) داخل الاردن - يدعى فيما بعد بجهاز المواصلات ( The Telecommication System ) . هـ. وافقت الشركة على ان تمنح الحكومة بناء على النصوص والشروط المدرجة فيما بعد استعمال بعض موجوداتها الثابتة لجهاز انابيبها في الاردن . بناء عليه فقد تم الاتفاق الان على ما يلي :

1
أ . تمنح الشركة ابتداء من تاريخ النفاذ ترخيصا وسلطة للحكومة وموظفيها وممثليها ليستخدموا موجودات الشركة الثابتة ( كما ستحدد فيما يلي ) لاي من الغايات التالية أي : 1. مشاريع تنمية المياه الحكومية والبلدية في الاردن . 2. نقل النفط الخام الى شركة المصفاة الاردنية المحدودة في الزرقاء . 3. نقل المنتوجات البترولية المصفاة والمعدة للاستهلاك المحلي في الاردن وايضا تمنح الشركة الحكومة رخصة وسلطة لاستعمال بناياتها ومنشاتها المائية والكهربائية التي تكون جزءا من موجودات الشركة الثابتة وايضا المعدات الثابتة المتعلقة بها وذلك لاسكان وتقديم الخدمات العامة لموظفي الحكومة ومستخدميها وايضا لغايات ترويج السياحة. ويكون للحكومة الحق بدخول الاراضي التي هي بحوزة الشركة بموجب اتفاقية المرور لاي من الاغراض المبينة اعلاه . ب. في هذه الاتفاقية الاصطلاح ( الموجودات الثابتة للشركة ) يعني جميع انابيب الشركة ومضخاتها وبيوت مضخاتها في الاردن والمعدات الثابتة والبنايات الواقعة على جهاز الانابيب المتعلقة بها وايضا مع جهاز المواصلات ( Telecommuncation System) والمعدات الثابتة المتعلقة بها وايضا مع ابار الماء خاصة الشركة والمنشات المائية والمعدات الثابتة المتعلقة بها جميع تلك الاملاك المشار اليها اعلاه واموال الشركة المنقولة الواقعة في جهاز الانابيب في الاردن هي موصوفة ومحددة في الجدول الملحق بهذه الاتفاقية .


2
لا تكون الحكومة مسؤولة عن الاستهلاك العادي الناتج عن استعمال موجودات الشركة الثابتة .


3
تعفي الحكومة الشركة بموجب هذا الاتفاق اعفاء شاملا ونهائيا من : أ . جميع التزامات الشركة ايا كان منشاها تترتب عليها بسبب جهاز المواصلات . ب. التزامات الشركة الواردة في البند الثاني من اتفاقية المرور المتعلقة بنقل أي من موجودات الشركة الثابتة عند انتهاء اجل الاتفاقية .


4
ابتداء من تاريخ النفاذ تاخذ الحكومة على عاتقها كل المسؤولية لتامين أي خدمات عامة كانت تقدمها للشركة بما في ذلك توفير الماء والكهرباء للسكان المحليين والمعاهد والسلطات المحلية بجوار خطوط انابيب الشركة ومنشاتها وتتعهد الحكومة بان تعوض الشركة عن كافة المطالبات التي قد توجه ضد الشركة من قبل السكان المحليين والمعاهد والسلطات المحلية للحصول على أي من تلك الخدمات او على أي ما له علاقة بها .


5
تقبل الحكومة موجودات الشركة الثابتة في وضعها الراهن كما هي عند تاريخ نفاذ هذه الاتفاقية وزيادة عن التعويض المنصوص عنه في المادة الرابعة من هذه الاتفاقية تتعهد الحكومة بتعويض الشركة وبابقائها معوضا عليها : أ . عن وضد كل ادعاءات ومسؤوليات وطلبات واجراءات واضرار وتكاليف ومصاريف ايا كانت الناتجة او المترتبة عن أي امر تتضمنه هذه الاتفاقية . ب. عن وضد كل مطالبات الجمارك والمكوس ورسوم الطوابع والعوائد الاخرى الناشئة عن هذه الاتفاقية .


6
اذا رغبت الشركة في أي وقت ما بان تجدد اعمالها المتعلقة بترانزيت النفط بموجب اتفاقية المرور فيكون للشركة عندئذ الحق بان تنهي هذه الاتفاقية باعطاء الحكومة اشعارا مسبقا قبل سنة واحدة وبانتهاء مدة هذا الاشعار فان حق الحكومة بموجب المادة الاولى من هذه الاتفاقية باستعمال أي من موجودات الشركة الثابتة التي كانت في موقع جهاز الانابيب في الاردن بتاريخ اعطاء الاشعار المذكور من قبل الشركة يتوقف .


7
فيما عدا احكام هذه الاتفاقية فان اتفاقية المرور حقوق وواجبات الطرفين الناتجة عنها تبقى نافذة وسارية المفعول .


8
اذا في أي وقت ما خلال مدة الاتفاقية او بعد ذلك نشا أي شك او خلاف او نزاع بين الفريقين فيما يتعلق بتفسير او تنفيذ او أي شيء اخر في هذه الاتفاقية او له صلة بها او يتعلق بحقوق او مسؤوليات أي فريق بمقتضى هذه الاتفاقية فان ذلك في حالة فشل أي اتفاق لتسويته بطرق اخرى يحال الى التحكيم حسب الطريقة المنصوص عليها في المادة 22 من اتفاقية المرور .


9
ان هذه الاتفاقية هي مكتوبة باللغتين العربية والانجليزية ولكل من النصين نفس القوة واذا احيل أي شك او خلاف او نزاع الى التحكيم فانه يجب تقديم كلا النصين الى المحكمين والفيصل .


10
ان التعبير ( تاريخ النفاذ ) الوارد في هذه الاتفاقية يعني اقرب تاريخ يتم فيه توقيع هذه الاتفاقية من كلا ممثلي الفريقين ويقترن بتوقيع صاحب الجلالة ملك المملكة الاردنية الهاشمية . وقعت من الفريقين على نسختين اصليتين في اليوم والسنة المذكورتين اعلاه عن حكومة المملكة الاردنية الهاشمية عن شركة بترول العراق المحدودة

منقووول للفائدة .
AlexaLaw