البرتوكول المعدل الملحق باتفاق تنظيم التبادل التجاري والتعاون الاقتصادي بين الاردن

البرتوكول المعدل الملحق باتفاق تنظيم التبادل التجاري والتعاون الاقتصادي بين الاردن والجمهورية العربية المتحدة


بالاشارة الى المادة (14) من اتفاق تنظيم التبادل التجاري والتعاون الاقتصادي المبرم بين البلدين في 1967/9/14 وتنفيذ الاحكام قرار مجلس الوحدة الاقتصادية العربية رقم (448) بتاريخ 1970/2/2 بشان التزام دول السوق العربية المشتركة باتخاذ جميع الاجراءات التنفيذية اللازمة لاستيراد احتياجاتها المتوفرة لدى أي من دول السوق وتصدير الفائض المتوفر لديها والذي تحتاجه أي من هذه الدول في حدود مستوى الاسعار العالمية . اجتمعت في القاهرة خلال الفترة من 1970/2/8 الى 1970/2/12 ومن 1970/5/3 الى 1970/5/10 اللجنة المشتركة من ممثلي البلدين ، وذلك بهدف العمل على توسيع قاعدة التبادل التجاري بينهما وتحديد انواع المخصصات المنتجات والسلع التي سيجري تبادلها خلال فترة سريان هذا البروتوكول ووضع اسس انشاء مركز تجاري لكل طرف في بلد الطرف الاخر ، وقد تم الاتفاق على ما ياتي :

1
تصدر حكومتا الدولتين رخص الاستيراد والتصدير اللازمة لتبادل المنتجات المدرجة في القوائم الملحقة بهذا البروتوكول وتمنح كل منهما المخصصات النقدية الضرورية لذلك . ولا تحول هذه القوائم دون امكانية احلال سلعة محل اخرى الواردة في القائمة وكذلك امكانية تبادل منتجات اخرى غير مدرجة فيها او كميات اخرى منها بالاضافة الى الكميات المدرجة في القوائم المذكورة اذا لم يكن لدى احد الطرفين ما يحول دون ذلك .


2
تستورد المملكة الاردنية الهاشمية من الجمهورية العربية المتحدة بما لا يقل قيمته عن مليونين من الجنيهات الاسترلينية من المنتجات والسلع الصناعية والزراعية - عدا الارز - الواردة بالقائمة رقم (1) الخاصة بصادرات الجمهورية العربية المتحدة والملحقة بهذا البروتوكول وتستورد الجمهورية العربية المتحدة من المملكة الاردنية الهاشمية بما لا تقل قيمته عن مليون ونصف مليون جنيه استرليني من السلع الصناعية الواردة بالقائمة رقم (2) الخاصة بصادرات المملكة الاردنية الهاشمية والملحقة بهذا البرتوكول علاوة على أي صادرات زراعية اردنية .


3
تسهيلا لتنفيذ احكام هذا البرتوكول ، وتطبيقا لاحكام السوق العربية المشتركة تعطى المملكة الاردنية الهاشمية افضلية خاصة لاستيراد مادة الارز من الجمهورية العربية المتحدة بحد ادنى قيمته مليون جنيه استرليني ويحدد السعر حسب النوع وفقا للاسعار العالمية للارز المطبقة في تصديره الى بلاد العملات الحرة ( القابلة للتحويل ) وقت التعاقد كما تعطى الجمهورية المتحدة تفضيلا خاصا لتصدير هذه المادة للمملكة الاردنية الهاشمية بحد ادنى قيمته مليون جنيه استرليني .


4
تعفى المنتجات الوطنية المتبادلة بين الدولتين من جميع الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى المفروضة على الصادرات والواردات باستثناء الاتي : 1. تخفض هذه الرسوم والضرائب بنسبة (50%) على المنتجات المدرجة في الجدول رقم (5) ابتداء من 1970/10/1 وتعفى كلية من هذه الرسوم والضرائب ابتداء من 1971/1/1 . 2. تخفض هذه الرسوم والضرائب بنسبة (20%) على التبغ الخام والمصنوع ابتداء من 1970/10/1 .


5
اتفق الطرفان على ان يقيم كل طرف مركزا تجاريا في بلد الطرف الاخر وفق الاسس التالية : 1. يخصص مبلغ (200) الف جنيه استرليني سنويا من جملة قيمة صادرات كل دولة الى الدول الاخرى لاستيراد سلع ومنتجات خاصة بمركزه التجاري وفق ما جاء بالقائمتين (3 ، 4) الملحقتين بهذا البروتوكول . 2. يمارس كل مركز تجاري اعماله بمقتضى القوانين والانظمة المعمول بها في الدولة المقام فيها . 3. ترفق السلع التي يستوردها كل مركز بشهادة منشا وفق احكام السوق العربية المشتركة . 4. تكون السلع المستوردة باسم المركز لاغراض البيع المباشر . 5. أ . تكون الاولوية للقطاع العام بالجمهورية العربية المتحدة في شراء ما لا يزيد عن (50%) من الحصة المقررة لكل سلعة تقرر تسويقها عن طريق المركز الاردني بالقاهرة مقابل نسخ ربح تعادل (7%) من قيمة البضاعة المستوردة ( سي . اند . اف ) وذلك بان يقوم المركز التجاري الاردني بالقاهرة باخطار المؤسسة المصرية العامة للتجارة بالسلع التي ترد اليه اولا باول لابداء راي القطاع العام في الشراء على ان يتم الرد على المركز كتابة خلال خمسة عشر يوما من تاريخ الاخطار والا فيحق للمركز بيعها بمعرفته . ب. تكون الاولوية لدائرة التموين بالمملكة الاردنية الهاشمية في شراء ما لا يزيد عن (50%) من الحصة المقررة لكي سلعة تقرر تسويقها عن طريق المركز العربي بعمان مقابل نسبة ربح تعادل (7%) من قيمة البضاعة المستوردة ( سي . اند . اف ) وذلك بان يقوم المركز التجاري العربي بعمان باخطار دائرة التموين بالسلع التي ترد اليه اولا باول لابداء الراي في الشراء . على ان يتم الرد على المركز العربي كتابة خلال خمسة عشر يوما من تاريخ الاخطار ، والا فيحق للمركز بيعها بمعرفته . 6. يكون استيراد المركز التجاري الاردني بالقاهرة عن طريق احدى شركات المؤسسة المصرية العامة للتجارة للسلع التي سترد لحساب المركز التجاري الاردني وذلك طبقا لنظام الاستيراد المعمول به في الجمهورية العربية المتحدة . 7. أ . تحدد اسعار السلع المباعة من قبل المركز التجاري الاردني بالقاهرة بمعرفة وزارة التموين في الجمهورية العربية المتحدة في اطار القوانين والنظم المتبعة في هذا الشان . ب. تحدد اسعار السلع المباعة من قبل المركز التجاري العربي بعمان بمعرفة دائرة التموين في المملكة الاردنية الهاشمية في اطار القوانين والنظم المتبعة في هذا الشان . 8. أ . تودع اثمان السلع المباعة على اساس القيمة ( سي . اند . اف ) في كل من المركزين بالحساب الخاص لدى البنك المركزي المعني . ب. يتم تحويل الارباح الصافية التي يحققها المركزان التجاريان في كلا البلدين محتسبة على اساس نسبة لا تزيد عن (7%) من قيمة السلع المستوردة سنويا ( سي . اند . اف ) القاهرة او عمان لكلا المركزين في بلديهما بحيث لا يتجاوز المبلغ المحول صافي الارباح المحققة سنويا وتقدم المستندات المؤيدة لذلك . 9. يخضع كل مركز للضرائب المستحقة في البلد الذي يعمل فيه ولا يخضع للضريبة في البلد التابع له . 10.تضع السلطات المختصة في كلا البلدين الانظمة والتعليمات اللازمة لادارة المركز الخاص بها .


6
اتفق الطرفان على تشجيع اقامة المعارض الدائمة والمؤقتة في كل من البلدين زيادة في التعريف بمنتجاتهما .


7
اعمالا لنص المادة (14) من تنظيم التبادل التجاري والتعاون الاقتصادي المعقود بين البلدين في 1967/9/14 ، اتفق الطرفان على تاليف لجنة متابعة تضمن مندوبا او اكثر من كل منهما تكون مهمتها متابعة تنفيذ البروتوكولات السنوية وتذليل ما قد يعترض تنفيذها من عقبات .


8
1. يحل هذا البرتوكول والقوائم الملحقة به محل البرتوكول رقم (1) المبرم في 1968/8/6 ويعتبر جزءا لا يتجزا من اتفاق تنظيم التبادل التجاري والتعاون الاقتصادي بين الجمهورية العربية المتحدة والمملكة الاردنية الهاشمية المبرم في 1967/9/14 . 2. يسري مفعول هذا البروتوكول لمدة سنة ويعمل به مؤقتا اعتبارا من 1970/10/1 ونهائيا من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليه وفقا للنظم الدستورية السارية في كل من البلدين ويتجدد تلقائيا سنة بعد اخرى ما لم يخطر احد الطرفين الطرف الاخر برغبته كتابة في انهاء العمل به قبل ثلاثة اشهر على الاقل من انقضاء كل سنة . واثباتا لما تقدم وقع المندوبان بما لهما من سلطة نيابة عن حكومتيهما . كتب في القاهرة في 27 جمادى الاخرة 1390 هجرية الموافق 29 اغسطس 1970 ميلادية . عن حكومة المملكة الاردنية المتحدة عن حكومة الجمهورية العربية المتحدة

منقووول للفائدة .
AlexaLaw