اتفاقية الصفقة المتكافئة بين مؤسسة تنمية الصادرات الاردنية والمؤسسة العامة للتجارة

اتفاقية الصفقة المتكافئة بين مؤسسة تنمية الصادرات الاردنية والمؤسسة العامة للتجارة الخارجية والحبوب اليمنية


استنادا الى محضر اجتماعات اللجنة العليا الاردنية اليمنية المشتركة في دورتها الرابعة التي عقدت في عمان خلال الفترة 3-4/ 7/ 1996 وما ورد في الفقرة (د) من البند اولا المتعلق بالتبادل التجاري فقد اتفق الجانبان ( مؤسسة تنمية الصادرات والمراكز التجارية الاردنية والمؤسسة العامة للتجارة الخارجية والحبوب) على عقد اتفاقية مقايضة ( صفقة متكافئة) وفق الاسس والترتيبات التالية:
قيمة الصفقة المتكافئة

1
تكون قيمة الصفقة المتكافئة بين الطرفين بمبلغ عشرة مليون دولار امريكي في كل اتجاه ويتم تبادل القوائم السلعية خلال شهرين والتي تبين السلع الاردنية التي يمكن تصديرها للسوق اليمني والسلع اليمنية التي يمكن تصديرها للسوق الاردني على التوالي على قوة الصفقة المتكافئة يستورد ويصدر من هذه القوائم حسب حاجة كل بلد من اية سلعة.

المزايا التفضيلية

2
عملا لما ورد في الفقرة 3 من محضر اجتماعا للجنة التجارية الاردنية اليمنية المشتركة الموقع في 1995/9/4 تمنح السلع المتبادلة في اطار الصفقة المتكافئة المزايا التفضيلية التي سيتم اقرارها خلال شهرين.

تساوي الصادرات والمستوردات

3
يعمل الجانبان كل ما في وسعهما لتتساوى الصادرات والمستوردات المدرجة تحت هذه الصفقة في الوقت والحجم ( اعتماد مقابل اعتماد) وعلى الرغم من مفهوم المساواة في القيمة لصادرات كل طرف بالامكان وبموافقة الطرفين خطيا بالسماح لصادرات اي طرف ان تسبق بالقيمة او الوقت خلال فترة الاتفاقية قيمة صادرات الطرف الاخر بمبلغ لا يتجاوز نسبة تحدد فيما بين الطرفين من قيمة اجمالي المبلغ الوارد في البند 1 وذلك فيما اذا كانت نتائج سير العمل بهذه الاتفاقية تستحق هذا التجاوز.

اضافة سلع جديدة

4
يجوز باتفاق الجهات المختصة في البلدين اضافة سلع جديدة في حدود القيمة الاجمالية للصفقة وتتمتع بالاعفاءات المتفق عليها بموجب مصادقات الجهات المختصة في البلدين.

التفاوض والتعاقد

5
يتم التفاوض والتعاقد على السلع المبينة بالقائمتين بالطرق التجارية العادية بموجب المواصفات العالمية وفي حدود الاسعار العالمية السائدة.

ابرام العقود وتحديد الاسعار

6
تبرم العقود وتحدد اسعار السلع المدرجة تحت اطار الصفقة المتكافئة بالدولار الامريكي وتسجل وفقا للترتيبات المبينة في الاتفاق المصرفي الموقع بين البنكين المسميين والمعتمدين لدى الجانبين المتعاقدين لغاية تنفيذ هذه الصفقة.

فتح الاعتمادات

7
تفتح الاعتمادات الخاصة بالسلع الاردنية المصدرة للسوق اليمني باسم مؤسسة تنمية الصادرات والمراكز التجارية الاردنية وتفتح الاعتمادات الخاصة بالسلع اليمنية المصدرة للسوق الاردني باسم المؤسسة العامة للتجارة الخارجية والحبوب وتكون الاعتمادات واضحة وغير قابلة للنقض وقابلة للتجزئة والتحويل.

ادارة الامور البنكية

8
لادارة الامور البنكية والمصرفية المتعلقة بهذه الصفقة فقد سمت مؤسسة تنمية الصادرات والمراكز التجارية الاردنية من جانبها بنك الصادرات والتمويل الاردني وسمت المؤسسة العامة للتجارة الخارجية والحبوب من جانبها البنك المركزي اليمني كبنك لها في ادارة الامور البنكية والصرفية وفي حالة الحاجة لتغيير اسم البنك من قبل احد الطرفين يقوم هذا الطرف باشعار الطرف الاخر باسم البنك الجديد في حينه.

نموذج الاعتمادات الخاصة

9
يضع البنكان المسميان بالتشاور نموذج واضح للاعتمادات الخاصة بعقود الصفقة المتكافئة وفق الاعراف الدولية الخاصة بالاعتمادات المستندية.

دفع قيمة السلع المتبادلة

10
أ . تدفع قيمة السلع المتبادلة تحت الصفقة المتكافئة بالعملة المحلية لكل بلد اي ان قيمة المستوردات البلد من البلد الاخر تجمع في البنك المسمى في هذا البلد وتستعمل لتغطية قيمة صادراته للبلد الاخر. ب. يتحمل العميل المحلي في اي بلد من البلدين ( حسبما الحالة) المصاريف والعمولات بالعمليات التجارية المستحقة في بلده.

العمولة

11
أ . يتقاضى الجانب الاردني عمولة مقابل الخدمات التي يقدمها للاشراف على تنفيذ ومتابعة الصفقة المتكافئة ومقدارها 1% من قيمة الصادرات و1% من قيمة المستوردات ضمن هذه الصفقة. ب. يتقاضى الجانب اليمني عمولة مقابل الخدمات التي يقدمها للاشراف على تنفيذ ومتابعة الصفقة المتكافئة مقدارها 1% من قيمة الصادرات و1% من قيمة المستوردات ضمن هذه الاتفاقية.

اجتماعات الجانبين

12
يجتمع ممثلوا الجانبين بما في ذلك البنكين المسميين مرة على الاقل كل اربعة اشهر وكلما دعت الحاجة الى ذلك بعمان وصنعاء على التوالي لمتابعة سير تنفيذ هذه الصفقة ومراجعة الحسابات المترتبة على العمليات التجارية ومطابقتها لدى الاطراف المختلفة وتذليل ما قد يعترضها من مشاكل او عقبات قد تنشا اثناء التنفيذ ويتم ترتيب الاجتماع بالتشاور بينهما.

شروط تنفيذ البند 2

13
يشترط لتنفيذ ما ورد في البند رقم 2 اعلاه ما يلي: أ . ان تصاحب السلع ذات المنشا الوطني المتبادلة بين البلدين والمدرجة بقوائم السلع (ا،ب) شهادة منشا اصلية مطبوعة ومستوفية كافة الحقول وبمسميات واضحة ومحددة وصادرة ومصدقة عن الجهات المختصة في كلا البلدين. ب. ان تكون البضاعة مستوردة مباشرة من بلد الطرف الاخر. ج. ان اعفاء السلع ذات المنشا الوطني المدرجة بقوائم السلع (ا،ب) من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى ذات الاثر المماثل يكون في حدود قيمة الاعتماد البنكي على قوة الصفقة او قيمة رخصة الاستيراد ايهما اقل بحيث يتم استيفاء الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى، كاملة عن القيمة المخمنة التي تزيد عن قيمة الاعتماد او قيمة رخصة الاستيراد ايهما اثقل. د. ان يبرز المستورد ما يثبت بان الاعتماد قد تم تبليغه عن طريق البنك مدار بحث البند رقم 8 اعلاه.

مدة النفاذ

14
أ . تكون مدة هذه الاتفاقية لعام واحد يبدا من تاريخ توقيعها من قبل الطرفين. ب. اذا انتهت مدة هذه الاتفاقية ولم يتم تنفيذ جزء او كل العقود المندرجة تحت هذه الصفقة يجوز بموافقة الجانبين تمديد صلاحية هذه الاتفاقية لفترة اخرى يتفق عليها الطرفان وبموجب ذلك يقوم البنكان المسميان بتمديد الاتفاق المصرفي بينهما. ج. في حال الوصول الى السقوف المحددة في البند رقم 1 من هذه الاتفاقية قبل نهاية مدتها يحق للجانبين المتعاقدين تجديدها بمبالغ يتفق عليها فيما بينهما.

اجتماع تسوية الارصدة

15
اجتمع جميع الاطراف في نهاية مدة الاتفاقية لتسوية الارصدة القائمة في الحسابات المفتوحة للصفقة المتكافئة وتجري تسوية هذه الارصدة بتوريد سلع من الجانب المدين الجانب الدائن في مدة اقصاها اربعة اشهر من تاريخ انتهاء هذه الاتفاقية فيما اذا تجاوزت صادرات اي طرف لطرف اخر وذلك حسب ما ورد في البند 3 من هذا الاتفاق اما اذا تعذر ذلك فيجري احتساب فوائد على الارصدة الدائنة ابتداء من اليوم الاول الذي يلي نهاية الشهر الرابع على انتهاء الاتفاقية بمعدل فائدة يساوي سعر الفائدة في لندن (libor) ويتم تسوية الرصيد القائم بالدولار الامريكي في مدة اقصاها ستة اشهر من تاريخ انتهاء هذه الاتفاقية.

تسوية الخلافات

16
اي صعوبات او خلافات قد تنشا خلال تنفيذ هذه الصفقة يتم تسويتها من خلال اللجنة التجارية الاردنية اليمنية المشتركة. حرر في عمان يوم الخميس الموافق 1996/7/4

منقووول للفائدة .
AlexaLaw