اتفاقية التعاون الثقافي والعلمي والتكنولوجي بين الاردن وايطاليا


ان حكومة الجمهورية الايطالية وحكومة المملكة الاردنية الهاشمية والمشار اليها هنا بالاطراف المتعاقدة ورغبة منهما في تقوية روابط الصداقة بين بلديهما وتعزيزا للتفاهم المشترك والمعرفة من خلال تنمية العلاقات الثقافية والعلمية والتكنولوجية والمنبثقة عن اعلان برشلونة ومتابعاته فقد اتفق الطرفان على ما يلي:
تعزيز التعاون

1
تعمل هذه الاتفاقية ومن خلال احترام القوانين والتشريعات المعمول بها في كلا البلدين، على تعزيز التعاون في مجالات الثقافة والتربية والابحاث العلمية والتكنولوجية والتراث الثقافي والرياضة والشباب.

الاتصالات المباشرة وتبادل الفنانين

2
في مجال الثقافة يعمل الطرفان المتعاقدان على تسهيل اقامة الاتصالات المباشرة وتبادل الفنانين وذلك من خلال المؤسسات الثقافية والفنية ذات العلاقة في كلا من البلدين وكذلك ما بين المتاحف الوطنية والمكتبات الوطنية ومكاتب الارشفة المركزية.

النشاطات الثقافية والفنية

3
يعمل الطرفان المتعاقدان ومن خلال امكانياتهم المادية المتاحة على تشجيع النشاطات الثقافية والفنية والتي تهتم بها مؤسسات الطرف الاخر.

مجالات التعاون

4
يعمل الطرفان المتعاقدان على : 1. التنظيم الدوري وبالتناوب وضمن حدود بلديهما للمعارض التي تركز على الاعمال النموذجية لكلا الطرفين والخاصة بالتراث الثقافي والفني. 2. تبادل المعلومات وكبار الخبراء في مجال التنقيب عن الاثار وتشجيع تراثهم الاثري والثقافي والفني. وكذلك اعتماد فن التصوير للميزات التي تتمتع بها الاعمال المعمارية والمواقع الاثرية ولاجل تحقيق ذلك، يعمل الطرفان على التعاون من خلال دعم البعثات الاثرية التي تقوم باعمال الترميم والتنقيب. 3. التعاون في مجال النشر ومن خلال دعم الترجمة والنشر للاعمال الادبية مع الاخذ بعين الاعتبار الاعمال القصصية الادبية للمؤلفين في كلا الجانبين. 4. التعاون في مجالات التدريب الثقافي والفني. 5. تنمية التعاون، من خلال تبادل الفنانين، والمشاركة في الاحتفالات والمناسبات الثقافية والفنية والتي تقام في البلد الاخر وفي مختلف المجالات كالموسيقى والرقص ،المسرح ، والافلام السينمائية. 6. التعاون في مجال الارشيف والمتاحف والمكتبات من خلال تبادل المعلومات والمطبوعات والوثائق والخبراء.

تقييم الالقاب الجامعية

5
على الطرفين التوصل الى صيغة نهائية بخصوص تقييم الالقاب الجامعية والمعمول بها في كلا البلدين ولتحقيق ذلك يجب على الطرفين تبادل كافة الوثائق ذات العلاقة بالانظمة والاحكام الجامعية المعمول بها في البلد الاخر من خلال الطرق الدبلوماسية ويقوم جانب من الخبراء المعنيين بالتحضير لوثيقة مدروسة من كلا الطرفين وذلك لمؤسساتهم المعنية.

التعليم والابحاث التكنولوجية

6
في مجال التعليم والابحاث التكنولوجية، والعلمية يعمل الطرفان المتعاقدان على : 1. تنمية التعاون بين مؤسساتهم الاكاديمية من خلال زيادة التبادل المباشر بين الجامعات والتبادل المشترك لزيارات الباحثين واساتذة الجامعات، وكذلك القيام بالابحاث في المواضيع ذات الاهتمام المشترك. 2. الدعم ومن خلال السلطات المعنية على دراسة لغة وادب الطرف الاخر في الجامعات ومؤسسات التعليم العالي والمدارس الثانوية المحلية من خلال تبادل المقاعد الدراسية والمحاضرين. 3. الاسهام في تعميق المعرفة المشتركة لنظم التدريس وذلك من خلال تبادل الخبراء وتاسيس بين الادارات المعنية وتبادل المعلمين والطلبة ومن اجل تنفيذ ما ذكر اعلاه فان على الجهات المختصة وضع التدابير اللازمة من خلال الطرق الدبلوماسية او من خلال الاتصالات المباشرة التي تتم من خلال وزارتي الخارجية في كلا البلدين. 4. تبادل كافة الوثائق ضمن الانظمة والقوانين المعمول بها في مؤسساتهم التعليمية وخلق الفرص الملائمة للاعتراف المتبادل بالشهادات والوثائق الجامعية ودراسة الالقاب الجامعية الصادرة عن الطرف الاخر. 5. منح طلاب الطرف الاخر بعثات دراسية لاستكمال دراساتهم الجامعية العليا في الحقول الثقافية والعلمية ذات الاهتمام المشترك.

المجالات العلمية والتكنولوجية

7
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون بين بلديهما في المجالات العلمية والتكنولوجية وعلى وجه الخصوص بالمواضيع التالية: الرياضيات، الفيزياء، وعلوم الكمبيوتر، البيوتوكنولوجي، الطب، والصحة ، تنظيم المستشفيات، الزراعة، تربية الحيوان، العلوم البيطرية، علوم التغذية، البيئة، ومشكلات التصحر، ومصادر الطاقة الجديدة، حماية مصادر الطبيعة، الاثار، حماية وترميم المواقع الاثرية والمعمارية.

خطوط التعاون الثقافي والتكنولوجي

8
ان التعاون الثقافي والتكنولوجي والمنبثق عن هذه الاتفاقية يتم تنفيذه على اساس من المشاركة والاهتمام المشترك ومن خلال الخطوط التالية، 1. تبادل المعلومات في المجالات العلمية والتكنولوجية. 2. تنظيم الحلقات الفنية والعلمية المشتركة. 3. تبادل زيارات الوفود الفنية والعلمية ، والخبراء، والباحثين والموظفين، ذات العلاقة بالتعاون العلمي والفني وكذلك طلبة الدراسات العليا. 4. التدريب و التخصص وفصول التقوية في مختلف المجالات العلمية والتكنولوجية. 5. وضع اسس اتفاقيات التعاون العلمي بين الجامعات الاردنية والايطالية ومراكز البحث.

البحث الاثري والترميم

9
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون في مجال البحث الاثري والترميم وكذلك يعملان على تشجيع التعاون في مجال المحافظة على الاثار ومن خلال تبادل المعلومات والخبراء، ومن خلال مشاريع البحث المشتركة واضافة الى ذلك يعملان على تشجيع نشر الدراسات والاعمال في المجالات ذات العلاقة بالاثار وضمن اهتمام كلا الطرفين.

الملكية الفكرية

10
كافة الحقوق المتعلقة بالملكية الفكرية، والتي لها علاقة بهذه الاتفاقية يتم الاتفاق عليها من خلال المفاوضات او مذكرات التفاهم ما بين المؤسسات المعنية في كلا البلدين ووفقا للانظمة والتشريعات القائمة واللجان التي تنفذ ضمن اطار الاتفاقيات الدولية الموقعة مع دول العالم الثالث.

قطاع الاتصالات والمعلومات

11
فيما يتعلق بقطاعي الاتصالات والمعلومات يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع: 1. التبادل المشترك للمعلومات ذات العلاقة بالحياة السياسية والاقتصادية، والاجتماعية لبلديهما ، وتبادل الزيارات للاشخاص والعاملين ذات العلاقة بالمعلومات الثقافية. 2. تبادل برامج الاذاعة والتلفزيون وتشجيع الاتصالات والتعاون بين مؤسساتهما المعنية بذلك.

حقوق الانسان ومحاربة العرقية والعنف

12
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع كافة النشاطات الثقافية والتي تهدف الى محاربة العرقية والعنف بكافة انواعه وتشجيع حماية حقوق الانسان وفي هذا المجال يعملان على تشجيع تنظيم الاجتماعات والحلقات والنشاطات والتي تهدف الى تعزيز العلاقات بين المؤسسات الدولية وكذلك بين المؤسسات غير الحكومية في الاردن وايطاليا.

الرياضة والشباب

13
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع تبادل المعلومات والخبرات في مجال الرياضة والشباب وتشجيع اعمال منظمات الرياضة القائمة في كلا البلدين وكذلك الحلقات الدراسية والمؤتمرات وبمشاركة العاملين في قطاعي الرياضة والشباب من كلا الطرفين.

النفاذ

14
تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد 60 يوما من تبادل وثائق التصديق وتكون سارية المفعول لمدة غير محددة ويمكن لاحد الطرفين الغائها في اي وقت من خلال الطرق الدبلوماسية على ان يتفق الطرفان بان عملية الغائها لا تؤثر على تنفيذ المشاريع القائمة والتي اتفق عليها خلال فترة سريان البرنامج. وقع على هذه الوثيقة ممثلون مخولون من حكومتي كلا البلدين. تم توقيع في عمان بتاريخ 1999/9/23 على ثلاث نسخ اصلية باللغات العربية، والايطالية، والانجليزية ، وكلا النسخ قانونية وفي حالة الاختلاف في التفسير تعتمد النسخة الانجليزية.

منقووول للفائدة
.aiman_200020