اتفاقية بين الاردن وكير استراليا التي تمثل كير العالمية

حيث ان كير استراليا التي تمثل كير العالمية المشار اليها هنا فيما بعد بكير منظمة انسانية خاصة لا تهدف الى الربح تمكن الاشخاص المهتمين في استراليا ،النمسا ، كندا ، الدنمارك ، فرنسا ، المانيا ، ايطاليا ، اليابان ، النرويج ، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى ،الولايات المتحدة الامريكية واماكن اخرى ، من خلال تبرعاتهم الطوعية ، تقديم المساعدة لشعوب اقطار اخرى . وحيث ان كير استراليا التي تمثل كير العالمية ترغب في تاسيس مكتب اقليمي لتوفير الدعم الاداري والفني للجهود الانسانية لكير في اعمال الاغاثة واعادة التاهيل والتنمية للسكان المحتاجين في انحاء المنطقة . وحيث ان كير ترغب في تاسيس مكتبها الاقليمي في الاردن كنتيجة للاسس الديمقراطية والاستقرار السياسي والاهتمام الانساني والحرص على حقوق الانسان التي يتمتع بها الاردن . وحيث ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية الممثلة بوزارة التنمية الاجتماعية - المشار اليها هنا فيما بعد بالحكومة - ترغب في ان تقوم كير بتقديم المساعدة الانسانية في اغاثة اعادة تاهيل وتنمية السكان المحتاجين في المملكة الاردنية الهاشمية وفي انحاء المنطقة . والان وبناء على ذلك فان الحكومة وكير توافقان على ما يلي :

1
اولاً : تستطيع كير تقديم المساعدة الى شعوب المنطقة ، بما فيها الاردن ، فلسطين ، لبنان ، العراق ، مصر ، السودان ، اليمن ، الصومال ، اثيوبيا ، تونس، الجزائر ، المغرب ، موريتانيا ، واي قطر اخر ترشحه كير بشرط ان لا تتعارض العلاقات مع ذلك القطر مع قوانين المملكة الاردنية الهاشمية من خلال : ا. نشاطات المشاريع في مجالات التنمية الاقتصادية او الاجتماعية التي تمكن السكان من تحقيق مستوى من الاكتفاء الذاتي والاعتماد الذاتي والثقة بالذات في تطوير مجتمعاتهم . ب. نشاطات مشاريع في الاغاثة الانسانية سواء كان الاحتياج اليها كنتيجة لكارثة طبيعية او كنتيجة لنزاع ضمن المنطقة يؤثر على شعوب المنطقة . ج. نشاطات مشاريع في اعادة التاهيل في اعقاب الكارثة والتي تمكن السكان من مواصلة ظروفهم الاقتصادية والاجتماعية الاعتيادية . د. نشاطات للمشاريع في اعادة البناء في اعقاب الكوارث او كنتيجة للنشاطات الضرورية لاعادة التاهيل . هـ. تدريب السكان من جمعيات تطوعية ومنظمات اجتماعية ومنظمات غير حكومية ومنظمات رسمية في مهارات ونشاطات تتعلق بالمساعدات الانسانية وجهود التنمية الفعالة . و. مجالات اخرى لها اولويات ضمن المنطقة . وكما يستعمل في هذه الاتفاقية سوف يعني المصطلح - نشاطات المشاريع - اية وكافة النشاطات التي تقوم بها كير كلياً او جزئياً لمنفعة سكان المنطقة وسوف يعني مصطلح - مواد المشروع - اية وكافة السلع والبضائع ، الاغذية ، الامدادات الطبية ، الاجهزة ، المركبات ، المواد ، التبرعات النقدية ، وغيرها من الممتلكات الاخرى التي تستعملها وتملكها او حصلت عليها كير لدعم نشاطات المشاريع او من اجل توزيعها الى سكان المنطقة شريطة ان نشاطات المشاريع ومواد المشاريع هذه لا تتعارض مع قوانين المملكة الاردنية الهاشمية .


2
ثانياً : ا. سوف تتصرف كير وكادرها الوظيفي بما ينسجم مع قوانين المملكة الاردنية الهاشمية . ب. سوف تلتمس كير تبرعات من مانحين غير اردنيين لكير لدعم نشاطات مشاريعها . ج. سوف تستعمل كير هذه التبرعات لتقديم المواد ، والخدمات الادارية والفنية والمساعدات الاخرى وفقاً لاحتياجات المشاريع لمنفعة السكان في المنطقة . د. سوف تزود كير وزارة التنمية الاجتماعية مرة كل سنة بتقرير عن نشاطات كير فيا لمنطقة وسيفي ذلك بكافة متطلبات التقارير الرسمية للوزارة عن نشاطات كير في المنطقة . هـ. سوف تزود كير وزارة التنمية الاجتماعية مرة كل سنة بنسخة عن التقدير السنوي لكير استراليا المشتمل على موجز للحسابات المدققة لكير استراليا وهذا سوف يفي كافة متطلبات التقارير المالية الرسمية للوزارة عن نشاطات كير في المنطقة ومصاريف مكتب كير الاقليمي في الاردن .


3
ثالثاً : وتقديراً لمنافع نشاطات كير نحو تحسين وتنمية السكان في المنطقة ومن اجل تسهيل جهود كير الانسانية فان الحكومة سوف : ا. تسمح الحكومة بدخول المواطنين الاجانب الذين تختارهم وفقاً للحاجة لتقديم الدعم الاداري والفني لمشاريع ونشاطات كير في المنطقة وتزودهم بتاشيرات دخول متعددة كما يحتاجها الكادر المذكور . وتمنح الحكومة ايضاً الموظفين الاجانب العاملين مع كير وعائلاتهم اعفاءات من القيود والرسوم المتعلقة بتسجيل الاجانب وتاشيرات الدخول واذونات العمل واذونات الاقامة واذونات الخروج وامور مشابهة . ب. تساعد الحكومة في تقديم الاولوية لتسهيلات الاتصالات السلكية واللاسلكية بما فيها الهاتف واللاسلكي والتيليفاكس والاقمار الصناعية والتلكس او التسهيلات للانظمة الاخرى المسموح بها سواء داخلياً في البلد او مع مكاتب كير في الخارج ويتم تغطية كافة التكاليف بواسطة كير . ج. تقدم الحكومة المساعدات الضرورية لاجل تاسيس مكتب ومستودعات لكير بغية دعم الجهود الانسانية في المنطقة ويتم تغطية كافة التكاليف بواسطة كير . د. تقدم الحكومة تسهيلات الدخول الحر للبلد بدون رسوم جمركية او ضرائب او رسوم لكافة البضائع والاجهزة والمواد والاجهزة الضرورية لادارة وتنظيم والاشراف على وتصميم وتنفيذ البرامج والمشاريع والنشاطات من قبل كير لاجل منفعة سكان المنطقة . هـ. سوف تقوم الحكومة بتقديم تسهيلات الدخول المجاني للبلد بدون رسوم جمركية او رسوم أخرى او ضرائب لسيارتين كحد ادنى لمكتب كير الاقليمي معفاتين من رسوم التسجيل والترخيص وفقاً للشروط والكفالات المحددة من قبل دائرة الجمارك وعند التوسع في البرامج وبناء على توصية الحكومة فان الحكومة سوف تقوم بتقديم تسهيلات الدخول المجاني للبلد بدون رسوم جمركية او ضرائب او رسوم اخرى لمركبات اضافية كما تطلب اعمال كير معفاة من رسوم التسجيل والترخيص وفقاً للشروط والكفالات المحددة من قبل دائرة الجمارك . و. سوف تقوم الحكومة بتقديم تسهيلات الدخول الحر للبلد بدون رسوم جمركية او رسوم اخرى او ضرائب وقيود كافة الممتلكات الشخصية والاغراض المنزلية واملاك الكادر الاجنبي لكير خلال الستة شهور الاولى من الوصول الى البلد وفقاً للشروط والكفالات المحددة من قبل دائرة الجمارك . ز. سوف تقوم الحكومة بتقديم تسهيلات الدخول الحر للبلد بدون رسوم جمركية وضرائب ورسوم اخرى لسيارة واحدة لكل موظف اجنبي يحتل مركز رئيسي لدى كير والذي لا يتم توظيفه محلياً سوف يتم استيراد وتسجيل هذه السيارات باسم كير وليس باسم الموظف وسوف لا تكون هذه السيارات معفاة من رسوم التسجيل والترخيص وفقاً للشروط والكفالات المحددة من قبل دائرة الجمارك الموظفون الرئيسيون هم : المدير الاقليمي ، مساعد المدير الاقليمي ، مدير البرنامج الاقليمي والمدير الاقليمي المالي . ح. سوف تسمح الحكومة بتصدير كافة المعدات والاجهزة والمواد العائدة ملكيتها لكير او اي من موظفين الاجانب معفاة من كافة قيود ورسوم التصدير . ط. سوف تقوم الحكومة باعفاء الموجودات والممتلكات والمبالغ الواردة والبرامج الخاصة بكير من الضرائب والرسوم الجمركية او اية ضرائب اخرى وكذلك باعفاء الدفاعت الى موظفي كير الدولتين الذين لم يتم توظيفهم محلياً . ي. سوف تقوم الحكومة باعفاء دخل الموظفين الدوليين لكير الذين لم يتم توظيفهم محلياً من ضرائب الدخل والخدمة الاجتماعية على رواتبهم ومكافاتهم المستحقة لهم مقابل عملهم لدى كير . ك. سوف لا تقوم الحكومة باعفاء البضائع الاستهلاكية المستوردة لصالح المكتب الرئيسي لكير او فروعه مثلا لوقود والعطور وما شابه ذلك من اية رسوم جمركية او ضرائب وسوف تخضع للرسوم الجمركية التي تدفع عليها . ل. سوف تسمح الحكومة باجراء عمليات مالية عند افضل اسعار الصرف الرسمية المتوفرة وتحويل مبالغ الى بلد اخر دون تقييد لتغطية تكاليف الدعم المترتبة خارج المملكة الاردنية الهاشمية لدعم نشاطات المشاريع في المنطقة . م. سوف توفر الحكومة من خلال المنح التاخير او بيع الارض او المكاتب او تسهيلات اخرى في المملكة الاردنية الهاشمية كما تتطلب حاجة مكتب كير الاقليمي وبصورة مناسبة لاسكان الموظفين الاجانب لكير ومعوليهم وفي حالة التاجير او البيع فسوف يتم تغطية كافة التكاليف بواسطة كير . ن. سوف تمنح الحكومة لكير الحق في امتلاك عقار ملائم يخضع لموافقة مجلس الوزراء وفي حال قيام الجهات المعينة باستملاك عقار مسجل باسم كير لغايات الصالح العام تضمن الحكومة المساعدة في تطبيق قانون الاستملاك للحصول على التعويض العادل يكون من حق كير الحصول على التعويض العادل حسب قانون الاستملاك . س. في حال قيام الحكومة بمصادرة املاك او ممتلكات خاصة او عامة والذي يمكن لهذا الاجراء عادة التاثير على كير فان الحكومة تضمن لكير وموظفيها حق الاحتفاظ بملكية مواد المشاريع والممتلكات الشخصية واية املاك اخرى يمتلكها اي منهم في ذلك الوقت . ع. سوف تقدم الحكومة التسهيلات لكير في اجراء تدريبية مع اصدار تاشيرات دخول للمتدربين والمدربين - بكسر الراء - وكادر كير لهذه البرامج وكذلك السماح لكير باستئجار تلك المرافق اللازمة لاجراء برامج التدريب هذه دودن ان يترتب على الحكومة اية نفقات . ف. سوف تقوم الحكومة بتقديم التسهيلات لتسجيل اسم كير والاسماء المرتبطة بها وعلاماتها وشعاراتها وتجديد ذلك التسجيل حسب الضرورة . ص. ترفع الحكومة حصانتها عن الاعمال والاجراءات التنفيذية القضائية للاغراض المحددة للنزاعات المسؤوليات والادعاءات او المطالبات التي قد تنشا في ظل او فيما يتعلق بهذه الاتفاقية .


4
رابعاً : تم اعداد هذه الاتفاقية باللغتين الانجليزية والعربية ولكل منهما نفس القوة وفي حال اي اختلاف فسوف يسود النص العربي .


5
خامساً : سوف يتم تسوية اي نزاع بين كير والحكومة او اية وكالة او منظمة خاضعة لتوجيهاتها وسلطتها واشرافها تنشا عن او تتعلق بهذه الاتفاقية عن طريق التفاوض وفي حال فشل التفاوض لحل اي اختلاف قانوني فستكون محاكم المملكة الاردنية الهاشمية هي سلة الاختصاص للحكم في مثل ذلك الاختلاف .


6
سادساً : يمكن تعديل هذه الاتفاقية بواسطة اتفاقية خطية بين الفرقاء سوف يتم تسوية اية مادة ذات علاقة لم تشملها احكام الاتفاقية بواسطة الفرقاء تنسجم مع الاحكام الرئيسية الواردة هنا سوف يقدم كل فريق الاعتبار التام والودي لاي اقتراح يقدمه الفريق الاخر ضمن هذه الفقرة .


7
سابعاً : سوف يخضع كافة الموظفين الاردنيين العاملين لدى كير ولكن ليس الموظفين الدوليين العاملين لدى كير لقوانين العمل والضمان الاجتماعي المطبقة في المملكة الاردنية الهاشمية بشرط ان لا تقل اعمارهم عن 16 سنة ويتم تعيينهم بالتشاور مع الحكومة .


8
ثامناً : في حال حدوث حرب او اعمال عدوانية او طوارئ عامة خطيرة فقد توقف كير تادية التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية فوراً وبدون اشعار مسبق للمدى الذي تراه كير وللفترة الزمنية التي تجدها كير ضرورية لضمانة سلامة الكادر الوظيفي وممتلكات كير .

الانهاء

9
تاسعاً : يمكن لاي فريق انها هذه الاتفاقية بعد مرور 180 يوماً من تبليغ الفريق الاخر خطياً .


10
عاشراً : لا يتناقض تنفيذ هذه الاتفاقية او المواد الواردة بها مع تشريعات المملكة الاردنية الهاشمية وفي حالة وجود مثل ذلك التناقض ستكون تشريعات المملكة الاردنية الهاشمية ملزمة . وقعت وانجزت على نسختين اصليتين في هذا اليوم الخميس من 30 ايار 1996 في مدينة عمان المملكة الاردنية الهاشمية .

منقووول للفائدة .
AlexaLaw