اتفاقية التعاون التليفزيوني بين الاردن وفرنسا

ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة الجمهورية الفرنسية بناء على : الاتفاقية الثقافية المبرمة بينهما بتاريخ 1965/6/16 وبالاخص موادها رقم 2 - 6 - 7 - 8 - 10 - 11 - 12 ونتائج مباحثات اللجنة الاردنية الفرنسية المشتركة التي عقدت في عمان يومي 6 و 7 كانون اول 1977 وبالاخص المادة 5/2. ورغبة منهما في تنمية التعاون الاردني الفرنسي في المجال التليفزيوني الاردني. ورغبة منهما ايضا في تامين استمرار التعاون في هذا المجال وفي هذا الفرع من النشاط. قد اتفقتا على ما يلي :
ادخال برنامج باللغة الفرنسية

1
يدخل التليفزيون الاردني على برامجه فترة يومية مدتها ساعة تقريبا لبرنامج باللغة الفرنسية يتضمن نشرة اخبارية وبرامج منوعة.

تنفيذ البرنامج

2
تضع الحكومة الفرنسية تحت تصرف التليفزيون الاردني صحفيين فرنسيين، احدهما مسؤولا والثاني مساعدا له وذلك لنفس مدة هذه الاتفاقية بهدف المشاركة في تنفيذ البرنامج المذكور في المادة الاولى، وبالذات النشرة الاخبارية. تقوم الحكومة الفرنسية بترشيح هذين الصحفيين وتقوم الحكومة الاردنية بالموافقة عليهما.

المرتبات والسكن والسيارة

3
تتحمل الحكومة الفرنسية مرتبات الصحفيين الفرنسيين. اما الحكومة الاردنية فتؤمن لهما المسكن او تمنحهما بدل سكن ( لا يتعدى مبلغ 100 دينار شهريا). كما تضع الحكومة الاردنية تحت تصرفهما سيارة مع بدل نفقات الوقود.

فريق العمل الاردني

4
يؤلف التليفزيون الاردني فريقا من صحفيين ومخرجين وفنيين اردنيين للعمل مع الصحفيين الفرنسيين على تنفيذ البرنامج باللغة الفرنسية.

تقديم تسهيلات الاخراج التلفزيوني

5
يقوم التليفزيون الاردني بتزويد الفريق المذكور في المادة الرابعة بالوسائل الثابتة الاساسية اللازمة لتنفيذ البرنامج المشار اليه (ستوديو مع تجهيزاته التليفزيونية - جهاز ابراقي مباشر لاستقبال نشرة وكالة الانباء الفرنسية باللغة الفرنسية - الوسائل اللازمة للتصوير الخارجي - مكتب للتحرير وكل التسهيلات الضرورية للاخراج التليفزيوني).

المعدات التي تقدمها الحكومة الفرنسية

6
تقوم الحكومة الفرنسية بتزويد الصحفيين الفرنسيين ببعض المعدات التقنية (كامير عدد 2 - جهاز مونتاج) وذلك لتسهيل مهمتها لدى التليفزيون الاردني. وتبقى هذه المعدات ملكا للتليفزيون الاردني عند نهاية مهمة الصحفيين الفرنسيين لكي يستخدمها في مواصلة تقديم البرامج باللغة الفرنسية.

برنامج البعثات

7
تضع الحكومة الفرنسية برنامجا للبعثات التي تهدف الى اعداد او الاتقان لصحفيين اردنيين يمكنهم فيما بعد ان يحلوا مكان الصحفيين الفرنسيين المعارين للتليفزيون الاردني. كما ستقدم الحكومة الفرنسية بعثات لاعداد او اتقان فنيين او مخرجين من التليفزيون الاردني. يتم تحديد تفاصيل هذا البرنامج للبعثات كل عام وذلك طوال مدة هذه الاتفاقية وباتفاق بين ممثلي الحكومتين.

تقديم البرامج

8
تقوم الحكومة الفرنسية بواسطة المعهد السمعي البصري (مكتب بيروت) بتزويد التليفزيون الاردني مجانا بعدد من البرامج المنوعة. ويتم تحديد كيفية تزويد هذه البرامج في اتفاقية مشتركة بين التلفزيون الاردني ومكتب المعهد الوطني السمعي البصري في بيروت. اما بالنسبة لتامين البرامج للتلفزيون الاردني من قبل شركات فرنسية تليفزيونية اخرى والشروط المادية ونفقات نقلها الى الاردن فيتم ذلك عن طريق ترتيبات خاصة بين التليفزيون الاردني والشركات الفرنسية التليفزيونية المعنية.

حصص تدريس اللغة الفرنسية

9
تضع الحكومة الفرنسية مجانا تحت تصرف التليفزيون الاردني حصص لتدريس اللغة الفرنسية لكي يقوم ببثها خارج نطاق البرنامج المذكور في المادة الاولى.

السريان

10
يعلم كل من الفريقين المتعاقدين الفريق الاخر باتمام اتخاذ الاجراءات التي تتطلبها قوانينه الداخلية من اجل وضع هذه الاتفاقية موضع التنفيذ. وتصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول بتاريخ وصول اخر هذين الاعلامين.

مدة الاتفاقية

11
تكون مدة هذه الاتفاقية عامين يمكن بعد ذلك انهاءها طبقا لطلب احد الطرفين المتعاقدين مع فترة تبليغ سابقة مدتها 180 يوما.

متابعة التطبيق

12
تعاد دراسة الطرق العملية لتطبيق هذه الاتفاقية وخاصة منجزات كل من الفريقين المتعاقدين بشكل منتظم في اطار اجتماعات اللجنة الفرنسية الاردنية المشتركة للتعاون الثقافي والتقني.

منقووول للفائدة .
AlexaLaw