بروتوكولات ملحقة باتفاقية شمال الأطلسي

بخصوص انضمام كل من اليونان وتركيا

الموقع في لندن في 22 أكتوبر 1951

إن الدول الأعضاء في معاهدة شمال الأطلسي، الموقعة بواشنطن، في 4 أبريل 1949، تعبر عن رضاها، بأن أمن منطقة شمال الأطلسي، سوف يتم تدعيمه، من خلال انضمام كل من: المملكة اليونانية، وتركيا إلى المعاهدة. وقد اتفقوا على الآتي:

المادة 1:

بمجرد وضع هذا البروتوكول في حيز التنفيذ، فإن على حكومة الولايات المتحدة الأمريكية (نيابة عن باقي أعضاء الحلف)، أن تبلغ كلا من: حكومة المملكة اليونانية، وحكومة تركيا، بقبولهما ودعوتهما للانضمام إلى اتفاقية حلف شمال الأطلسي، التي تم تعديلها، طبقا لما جاء بالمادة الثانية في هذا البروتوكول.

وبناء على ذلك، ستصبح كل من المملكة اليونانية، والجمهورية التركية، عضوين، اعتباراً من نفس التاريخ، الذي سيودعان فيه مستندات انضمامهما، لدى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، وذلك طبقا للمادة العاشرة من ميثاق الحلف.

المادة 2:

إذا أصبحت الجمهورية التركية عضوا في حلف شمال الأطلسي، فإن المادة "6" من الاتفاقية سوف تعدل، لكي تقرأ كما يلي: (وذلك اعتبارا من تاريخ تقديم حكومة تركيا، لوثيقة القبول، مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية)، وطبقا للمادة "5"، فإن الاعتداء المسلح على أي عضو أو أكثر، يعتبر اعتداء مسلحاً على جميع أعضاء الحلف.

أ- على أراضى أي من الأعضاء في أوروبا، أمريكا الشمالية، وأيضا الإدارة الفرنسية في الجزائر، وعلى الأرض التركية، أو الجزر التي تقع تحت سيطرة أي من أعضاء التحالف، في منطقة شمال الأطلسي، شمال مدار السرطان.

ب- على القوات والسفن أو الطائرات، التابعة لأي من الدول الأعضاء، عندما تكون هذه القوات في البر أو البحر أو الجو، أو في أي منطقة أخرى في أوروبا، التي تتمركز فيها أي قوات احتلال من الدول الأعضاء، وذلك اعتبارا من التاريخ الذي تدخل فيه الاتفاقية حيز التنفيذ . وذلك أيضا في البحر المتوسط، أو مناطق شمال الأطلسي في مدار السرطان.

المادة 3:

يصبح البروتوكول الحالي سارى المفعول، عندما تقوم جميع الحكومات الأعضاء، بإخطار الولايات المتحدة بموافقتها على انضمامهما، وتقوم حكومة الولايات المتحدة بدورها، بإحاطة جميع الدول الأعضاء، في المنظمة، بتاريخ تسلمها لهذه الاخطارات، وتاريخ دخولها حيز التنفيذ.

المادة 4:

يوضع البروتوكول الحالي، الذي تعتبر النسختان الإنجليزية والفرنسية منه، متساويتي القيمة والمضمون، في أرشيف حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، وتصدر بعد ذلك نسخ موثقة، طبق الأصل، من خلال حكومة الولايات المتحدة، إلى حكومات جميع الدول الأعضاء، في منظمة حلف شمال الأطلسي.

***

بروتوكول ملحق باتفاقية شمال الأطلسي بخصوص انضمام جمهورية ألمانيا الاتحادية

الموقع في باريس في 23 أكتوبر 1954

إن الدول الأعضاء في معاهدة شمال الأطلسي، الموقعة بواشنطن، في 4 أبريل 1949، تعبر عن رضاها، بأن الأمن في منطقة شمال الأطلسي، سوف يتم تدعيمه، من خلال انضمام جمهورية ألمانيا الاتحادية، إلى المعاهدة. وذلك على ضوء إخطارها، بإعلان جمهورية ألمانيا الاتحادية، في 3 أكتوبر 1954 بقبولها من الآن فصاعدا، القيود في " المادة الثانية " من ميثاق الأمم المتحدة، مع وضعها في الاعتبار، أن انضمامها إلى اتفاقية شمال الأطلسي، يهدف إلى المنع الصارم، لأي عمل يتناقض مع الميثاق الدفاعي، لهذه الاتفاقية.

وثمة إحاطة أخرى، وهي أن جميع الحكومات الأعضاء، أصبحت ملزمة أيضاً، بالإعلان الذي صدر في 3 أكتوبر 1954، بواسطة حكومات كل من : الولايات المتحدة الأمريكية ـ المملكة المتحدة ـ فرنسا، وذلك في سياق إعلان ألمانيا الاتحادية السابق الإشارة إليه.

المادة 1:

بمجرد وضع هذا البروتوكول في حيز التنفيذ، فإن على حكومة الولايات المتحدة الأمريكية (نيابة عن باقي أعضاء الحلف)، أن تبلغ حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية، بقبول دعوتها للانضمام، إلى اتفاقية حلف شمال الأطلسي.

وبناء على ذلك، ستصبح جمهورية ألمانيا الاتحادية عضوا، اعتبارا من التاريخ الذي ستودع فيه مستندات انضمامها، لدى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، وذلك طبقا للمادة العاشرة من ميثاق الحلف.

المادة 2:

ويعتبر هذا البروتوكول، سارى المفعول، بناء على:

أ- عندما يخطر جميع أعضاء اتفاقية شمال الأطلسي، الولايات المتحدة، بموافقتهم.

ب- أن جميع وثائق التصديق، على تعديل البروتوكول، والتي تعتبر مكملة لمعاهدة بروكسل، قد تم إيداعها لدى"حكومة بلجيكا".

ج- أن جميع وثائق التصديق، والموافقة على الوجود التقليدي، للقوات الأجنبية في جمهورية ألمانيا الاتحادية، قد تم إيداعها، بواسطة حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية.

وعلى ذلك، ستقوم حكومة الولايات المتحدة، بإخطار الأعضاء الآخرين، في اتفاقية شمال الأطلسي، بتاريخ تسلمها، لأي إحاطات، عن قبول هذا البروتوكول، وكذلك بالتاريخ، الذي سيصبح فيه سارى المفعول.

المادة 3:

ويوضع البروتوكول الحالي، الذي تعتبر النسختان الإنجليزية والفرنسية منه، متساويتي القيمة والمضمون، في أرشيف حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، ويمكن أن تصدر بعد ذلك نسخ موثقة، طبق الأصل، من خلال حكومة الولايات المتحدة، إلى حكومات جميع الدول الأعضاء، في منظمة حلف شمال الأطلسي.

***

بروتوكول ملحق باتفاقية شمال الأطلسي بخصوص انضمام أسبانيا

الموقع في بروكسل في 10 ديسمبر 1981



إن الدول الأعضاء، في معاهدة شمال الأطلسي، الموقعة بواشنطن، في 4 أبريل 1949، تعبر عن رضاها، بأن الأمن في منطقة شمال الأطلسي، سوف يتم تدعيمه، من خلال انضمام المملكة الأسبانية إلى المعاهدة، وقد وافقوا على ذلك:

المادة 1:

بمجرد وضع هذا البروتوكول في حيز التنفيذ، فإن على السكرتير العام، لمنظمة حلف شمال الأطلسي أن يقوم (نيابة عن باقي أعضاء الحلف)، بإبلاغ حكومة المملكة الأسبانية، بقبولها ودعوتها للانضمام، إلى اتفاقية حلف شمال الأطلسي، وذلك طبقا للمادة العاشرة من المعاهدة.

وستصبح المملكة الأسبانية عضواً، اعتباراً من التاريخ الذي ستودع فيه، مستندات انضمامها، لدى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

المادة 2:

يعتبر هذا البروتوكول سارى المفعول، عندما يقوم جميع الأعضاء، بإخطار الولايات المتحدة، بموافقتهم على انضمام أسبانيا. وتقوم حكومة الولايات المتحدة، بدورها، بإحاطة جميع الدول الأعضاء، في المنظمة، بتاريخ تسلمها لهذه الإخطارات، وتاريخ دخولها حيز التنفيذ.

المادة 3:

يوضع البروتوكول الحالي، الذي تعتبر النسختان الإنجليزية والفرنسية منه، متساويتي القيمة والمضمون، في أرشيف حكومة الولايات المتحدة الأمريكية. ويمكن أن تصدر بعد ذلك، نسخ موثقة طبق الأصل، من خلال حكومة الولايات المتحدة، إلى حكومات جميع الدول الأعضاء، في منظمة حلف شمال الأطلسي.

منقووول للفائدة .
AlexaLaw