اتفاقية ملاحية بين كل من الاردن ومصر

تحقيقاً لتنمية العلاقات الثنائية بين المملكة الاردنية الهاشمية وجمهورية مصر العربية ورغبة في تنمية وتوثيق روابط التعاون بين الدولتين في مجال الملاحة والنقل البحري … فقد اتفق على ما يلي :
التعاريف

1
في هذه الاتفاقية : 1. تعني عبارة ( سفينة تابعة لطرف متعاقد ) كل سفينة تحمل علم هذا الطرف المتعاقد طبقاً لقوانينه وهذا التعريف لا يشمل السفن البحرية . 2. تعني عبارة ( عضو في طاقم السفينة ) كل شخص يعمل على سطح السفينة خلال الرحلة مؤدياً واجبات متعلقة باستغلال السفينة وصيانتها ومسجلاً في قائمة طاقم السفينة .

سريان هذه الاتفاقية

2
يطبق هذا الاتفاق فقط داخل حدود المملكة الاردنية الهاشمية من ناحية وحدود جمهورية مصر العربية من ناحية اخرى . لا تسري هذه الاتفاقية على الملاحة في قناة السويس حيث تطبق القوانين والنظم والمعاهدات السارية في هذا الشان .

انشاء خط ملاحي مشترك

3
ا. يوافق كل من الطرفين على انشاء خط ملاحي مشترك لنقل التجارة المتبادلة بينهما على ان تتقاسم سفن كل منهما هذه التجارة مناصفة ( بالطن الايرادي ) وعلى ان تقوم كل من الشركة الملاحية الاردنية التي تعينها الحكومة الاردنية والشركة المصرية للملاحة البحرية بتوقيع اتفاق ثنائي بينهما لتنفيذ ذلك . ب. في حالة عدم تمكن الخط المشترك من نقل التجارة تعطى الاولوية للسفن الوطنية في كلتا الدولتين لنقل هذه التجارة قبل سفن العلم الثالث .

تقديم المساعدات والدعم والامداد

4
سيقدم كل من الطرفين للطرف الاخر المساعدات والدعم لبناء وتنمية الاساطيل التجارية الوطنية ولزيادة كفاءة الموانىء البحرية وكذا امداده بجميع التسهيلات والتجهيزات اللازمة لاعادة شحن البضائع بالترانسيت وخدمة السفن على ان توقع اتفاقيات تنفيذية بين الجهات المعنية في الدولتين .

الاستفادة من معاهد التدريب

5
ا. يمنح كل من الطرفين لطرف الاخر الحق في الاستفادة من معاهد التدريب وكذا كل الامكانيات التدريبية الاخرى في المؤسسات والهيئات الخاصة بالنقل البحري وادارة الموانىء . ب. ويدخل في هذا المجال ايضاً تدريب البحريين والضباط الفنيين للاسطول التجاري الى جانب المتخصصين في كافة فروع النقل البحري وادارة الموانىء بما في ذلك تدريب البحريين والضباط الفنيين التابعين لاحد الطرفين المتعاقدين على السفن التجارية التابعة للطرف الاخر .

تشجيع الاتفاقيات بين اصحاب السفن

6
يوافق كل من الطرفين على تشجيع عقد الاتفاقيات المناسبة بين اصحاب السفن في كلا البلدين بهدف تنمية نقل التجارة الخارجية المتبادلة بين البلدين مما يسمح بسهولة نقل التجارة المتبادلة بينهما .

خدمات الموانئ الاقليمية

7
اتفق الطرفان على انه لا يجوز لاي من الطرفين القيام بخدمات الموانىء التي تشمل خدمات الارشاد والقطر في الموانىء الداخلية والاقليمية للطرف الاخر واية عمليات خاصة بالنقل الساحلي والتعويم والانقاذ والمساعدة والتي يختص بها العلم الوطني . ولا يعتبر نقلاً ساحلياً قيام سفينة تابعة لاحد الطرفين بالابحار من ميناء الى اخر تابع للطرف الاخر بغرض تفريغ بضائع واردة من الخارج او لشحن بضائع متجهة الى دولة اخرى .

المعاملة بالمثل للسفن

8
يؤكد كل من الطرفين منح نفس المعاملة التي تتمتع بها سفنه الى سفن الطرف الاخر من حيث حق الدخول في موانيه واستخدامها وكذلك كافة التسهيلات التي تمنح للملاحة وعمليات السفن التجارية .

تيسير الاجراءات الادارية والجمركية

9
يتخذ الطرفان الخطوات اللازمة لتيسير الاجراءات الادارية والجمركية وتلك الخاصة بالحجر الصحي وذلك في اطار القوانين والانظمة المعمول بها في موانىء كل منهما .

الاعتراف بجنسية السفينة

10
يعترف كل من الطرفين بجنسية السفينة للطرف الاخر طبقاً للمستندات الموجودة على ظهر هذه السفينة والصادرة من السلطات المختصة طبقاً للقوانين المعمول بها في بلد الطرف الاخر الذي ترفع السفينة علمه .

الاعتراف بالمستندات الدولية

11
يعترف كل من الطرفين بكافة المستندات القانونية الدولية الموجودة على ظهر السفينة والخاصة ببناء السفينة وتجهيزاتها وطاقتها وشهادة الحمولة واي شهادات ومستندات اخرى صادرة من السلطات المختصة طبقاً للقوانين المعمول بها في بلد الطرف الاخر الذي ترفع السفينة علمه . يتم حساب قياس الحمولة لسفن الطرفين طبقاً للقوانين والقواعد والنظم المطبقة في موانىء الوصول لكل من الطرفين .

الاعتراف بجواز السفر البحري

12
يعترف كل من الطرفين بجواز السفر البحري الصادر من السلطات الحكومية المختصة ببلد الطرف الاخر الذي ترفع السفينة علمه .

حق البحارة بالنزول بدون تاشيرة

13
يسمح للبحارة الذين في حوزتهم جواز السفر البحري الواردة بالمادة 12 من هذا الاتفاق والمسجلين بقائمة طاقم السفينة والقائمة المسلمة لسلطات الميناء المختصة بالنزول بدون تاشيرة دخول الى البر للبقاء المؤقت في حدود المدينة التابع لها الميناء خلال فترة بقاء السفينة في هذا الميناء . يجب على البحارة اطاعة التعليمات خلال فترة اقامتهم بالميناء وحتى عودتهم .

حق النزول لاسباب صحية

14
اعطاء الحق للبحار الذي في حوزته جواز السفر البحري الواردة بالمادة 12 بالنزول في حدود بلد الطرف الاخر وذلك لاسباب صحية او لاية اسباب اخرى معترف بها . كما تسمح السلطات المختصة بالبقاء في بلدها لحالة صحية حتى يعود لبلده او ينزل ببلد اخر . لربان السفينة التي تتواجد في ميناء تابع للطرف الاخر ولفرد من افراد الطاقم الذي يعينه الربان في زيارة القنصلية التابعة لبلدهم او الوكيل التابع للشركة المالكة للسفينة وذلك لاغراض ملاحية .

حق المنع من الدخول

15
يوافق الطرفان على الاحتفاظ بحقهما في منع دخول اي شخص من حاملي الجوازات المشار اليها في المادة 12 اذا كان دخوله يتعارض مع القوانين التي تمس امن الدولة .

غي حالات الجنوح او الغرق

16
اذا تعرضت اي من سفن كل من الطرفين للجنوح او الغرق في نطاق المياه الاقليمية للطرف الاخر فان هذه السفينة وكذا الافراد والبضائع التي توجد على سطحها تمنح المساعدات المطلوبة ونفس الامتيازات والتسهيلات التي تمنح في الاحوال المماثلة للسفن والافراد والبضائع على ظهر السفينة وذلك طبقاً لقوانين هذا الطرف المتعاقد . تطبيق كافة الضرائب والاتعاب والرسوم …… الخ الخاصة بهذه التعليمات طبقاً للقوانين واللوائح والتعريفة السارية في بلد كل من الطرفين المتعاقدين كل فيما يخصه . والسفينة التي يحدث لها تلف في الالات والاجهزة وكذا البضائع وقطع الغيار والتموينات الموجودة بالسفينة لا تخضع للرسوم الجمركية او اي ضرائب على الواردات الا اذا تم بيعها او استهلكت بالبر .

الجنة المشتركة الدائمة

17
يشكل الطرفان لجنة مشتركة دائمة تجتمع مرة كل عام بناء على طلب اي من الطرفين في كل من المملكة الاردنية الهاشمية وجمهورية مصر العربية بالتبادل وذلك للتاكد من التنفيذ السليم لهذا الاتفاق والتشاور حول المشكلات التي قد تنشا بين الطرفين نتيجة لهذا الاتفاق .

العمل بالقانون الوطني

18
يظل القانون الوطني لكلا الطرفين المتعاقدين معمولاً به ما لم ينص في هذا الاتفاق على خلاف ذلك .

اجراء التعديلات او الاضافات

19
اية تعديلات او اضافات الى هذا الاتفاق يجب ان تتم كتابة وان تكون بموافقة كلا من الطرفين المتعاقدين .

السريان والتجديد

20
يسري هذا الاتفاق من تاريخ اخطار كل من الطرفين الطرف الاخر باستكمال الاجراءات القانونية الخاصة باتمامه . ويسري هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات ويتجدد تلقائياً بعد هذه الفترة سنة بعد سنة اخرى وذلك ما لم ينه احد الطرفين هذا الاتفاق بموجب اخطار قبل نهاية المدة بثلاثة شهور . حرر هذا الاتفاق من نسختين اصليتين باللغة العربية ووقع عليه ممثلاً حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة جمهورية مصر العربية .

منقوول للفائدة .
AlexaLaw