اتفاقية التبادل العلمي والثقافي بين الاردن واسرائيل


ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة دولة اسرائيل المشار اليهما في هذه الاتفاقية بـ ( الجانبين) ورغبة منهما في تعزيز العلاقات الطبيعية بينهما عملا بالمادة العاشرة من معاهدة السلام المبرمة بين الجانبين في السادس والعشرين من شهر تشرين الاول لعام 1994 ونظرا لادراكهما باهمية التطور العلمي والمعرفي المتسارع في رفاهية المجتمعات ومساهمة الثقافة في تعزيز التعاون والعلاقات الثنائية والدولية. ورغبة من الجانبين في البدء بالتعاون العليم والتكنولوجي والثقافي من خلال انشاء تعاون مثمر للغايات السلمية والفائدة المشتركة. واعلانا من الجانبين بتاكيد التزامهما بالمسيرة والرغبة بالتعاون فيما بينهما في المجالات العلمية والتكنولوجية والثقافية ومع احترام كل من الجانبين للقيم والاخلاقيات والتقاليد السائدة لدى الجانب الاخر، فقد اتفق الجانبان على ما يلي:

1
تكون وزارة الخارجية في المملكة الاردنية الهاشمية ووزارة الخارجية في دولة اسرائيل مسؤولتين عن متابعة تنفيذ الاتفاقية بالجانبين كما يجتمع ممثلون عن الجانبين مرة كل ستة اشهر لمتابعة عملية تنفيذ بنود الاتفاقية.


2
تتفق الحكومتان على تطوير سبل التعاون في المجالات العلمية والتكنولوجية والثقافية لما فيه المصلحة المتبادلة للجانبين والقائمة على المنفعة المتبادلة والمتساوية.


3
يتفق الجانبان على ان تتضمن هذه الاتفاقية مجالات واليات التعاون التالية: ا. الاجتماعات المختلفة مثل اجتماعات الخبراء للتشاور وتبادل المعلومات في المجالات العلمية والتكنولوجية والثقافية العامة والمتخصصة وللتعرف على مشروعات البحث والتطوير والبرامج التي تحمل الفائدة المشتركة للجانبين. ب. تبادل المعلومات عن النشاطات والسياسات والممارسات والقوانين والانظمة المتعلقة بمجالات التدريب والبحوث والتكنولوجيا والثقافة والتطوير. ج. تبادل الزيارات بين العلماء والتكنولوجيين والخبراء حول امور عامة او متخصصة في مجالات مثل التعليم المهني والانتاج الزراعي والحيواني واستخدام الحاسوب التعليمي وتكنولوجيا المعلومات وعلوم الاثار والتكنولوجيا الحيوية. د. مشاريع بحوث مشتركة ذات فائدة متبادلة مثل بحوث الطاقة البديلة ، ومكافحة الحشرات بالوسائل البيولوجية والزراعة المحمية وتحسين البذور والتكنولوجيا الحيوية والزراعة المائية وعلوم الاحياء البحرية وبحوث التصحر وتطوير زراعات الاراضي القاحلة وتطوير مصادر المياه وتكنولوجيات اعذاب المياه والبحوث الطبية. هـ تبادل الزيارات بين الفنانين وفرق الفنون التعبيرية العاملين في مجالات الشباب والرياضة والسينما والاذاعة والتلفزيون والمختصين في مجالات الفنون. و. تنظيم وتبادل المعارض الثقافية. ز. الترجمة وتبادل المعلومات حول الانجازات العلمية والادبية لكل من الجانبين. ح.تشجيع التعاون بين المتاحف والمكتبات والمراكز الثقافية من خلال تبادل الكتب والمنشورات والصحف والمواد الاذاعية والمطبوعات ذات الصبغة الاجتماعية والثقافية والتكنولوجية والفنية. ط. التعاون في اي مجال اخر يتم الاتفاق عليه في مجالات محددة اخرى.


4
تسعى الحكومتان الى اشراك العلماء والباحثين من دول اخرى للمساهمة في المشاريع البحوث المشتركة حيثما دعت الحاجة.


5
يتفق الجانبان على ان يتم لاحقا اعداد الاجراءات التنفيذية التي تشمل على تفاصيل مجالات التعاون المختلفة ضمن هذه الاتفاقية بين حكومتي الجانبين او المؤسسات الممثلة لها، او بين المؤسسات الاخرى بموافقة الحكومة والمعنية .


6
ا. يتفق الجانبان على ان تكون لدى كل حكومة حرية نشر المعلومات العلمية والتكنولوجية والثقافية المنبثقة عن هذه الاتفاقية ذات الصفة العامة التي لا تخضع التي لا تخضع لقوانين حماية الملكية وبراءات الاختراع بالطرق والاجراءات المعتادة لدى الطرف المعني وبما يتماشى مع اجراءات المؤسسات المعنية بذلك . ب. يتم تبادل او نقل المعلومات الناتجة عن برامج التعاون في خلال هذه الاتفاقية والتي تخضع او يمكن ان تخضع لقوانين حماية الملكية وبراءات الاختراع باتفاق الجانبين مع اخذ القوانين النافذة والاتفاقيات الدولية بعين الاعتبار.


7
1. يتفق الجانبان على ان يكون تنفيذ بنود هذه الاتفاقية خاضعا لتوفر مصادر التمويل، ومتمشيا مع القوانين والانظمة المعمول بها في كل من البلدين المعنيين. 2. يتفق الجانبان على ان يقوم كلا الجانبين او كلتا المؤسستين الممثلتين لهما، او المؤسسات الاخرى بموافقة الحكومة المعنية بالبحث المشترك عن مصادر تمويل النشاطات والمشاريع المشتركة المنبثقة عن هذه الاتفاقية لصالح الجانب المستحق. بما في ذلك المساعدات العينية من طرف ثالث. 3. يتفق الجانبان على ان يتم تحمل تكاليف المشاريع المشتركة المنبثقة عن هذه الاتفاقية وفقا للاتفاقيات الفردية المبرمة بين الجانبين او مؤسساتهما المعنية.


8
تخضع هذه الاتفاقية لموافقة او مصادقة كل من الجانبين وفقا للتشريعات والاجراءات الوطنية النافذة لديه وتدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بتاريخ استلام اخر مذكرة من مذكرتي الموافقة للحكومتين من خلال القنوات الدبلوماسية خلال فترة لا تتجاوز ثلاثين 30 يوما من تاريخ التوقيع على الاتفاقية. وتكون مدة هذه الاتفاقية اربع 4 سنوات، ويمكن تغييرها او تعديلها باتفاق الجانبين من خلال الاجراءات المتبعة في اعدادها كما يمكن تجديد هذه الاتفاقية تلقائيا بالاتفاق الضمني لمدة مماثلة ما لم يتم الغاؤها من قبل احد الجانبين واخطار خطي مسبق قبل ستة اشهر. تم التوقيع في العقبة في اليوم السابع والعشرين من شهر شعبان لعام 1416هـ، الموافق لليوم السادس والعشرين من شهر تيفيت لعام 5756 عبري، الموافق لليوم الثامن عشر من شهر كانون الثاني للعام 1996م، باللغات العربية والعبرية والانجليزية مع اعتبار النصوص الثلاثة مصدقة بالتساوي وفي حالة الاختلاف في تفسير النصوص يعتمد النص باللغة الانجليزية حكما.

منقووول للفائدة
.aiman_200020