اتفاقية التعاون في مجال التعليم العالي والعلوم بين الاردن واوكرانيا

ان وزارة التعليم العالي والبحث العلمي الاردنية ووزارة التربية والعلوم الاوكرانية ، والمشار اليهما هنا بالاطراف المتعاقدة ، وعملا بتشريعات كلا البلدين ، ورغبة منهما بتقوية روابط الصداقة وترسيخ التفاهم بين بلديهما ، وادراكا بان التبادل في مجال التعليم والعلوم سيساهم في التعاون فيما بينهما ، فقد اتفق الطرفان على ما يلي :
الابحاث المشتركة

1
يشجع الطرفان ما يلي : - تنفيذ برامج الابحاث المشتركة في مجال العلوم الانسانية والطبيعية والتقنية والتربوية ذات الاهتمام المشترك . - تبادل النشرات العلمية والتقنية ذات الاهتمام المشترك . - توسيع مشاركات كل طرف في الندوات العلمية والمؤتمرات وحلقات البحث التي يقيمها الطرف الاخر .

العلاقات المباشرة بين مؤسسات التعليم العالي

2
يشجع الطرفان اقامة العلاقات المباشرة بين مؤسسات التعليم العالي في كل من بلديهما وتطويرها ، وعلى ابرام اتفاقيات التعاون الثنائية فيما بينها بما يتناسب مع شروط هذه الاتفاقية .

تبادل المنح

3
يتبادل الطرفان سنويا ومن منطلق مبدا المعاملة بالمثل ما يلي : - ما لا يزيد عن ثلاث (3) منح في مستوى الدرجة الجامعية الاولى في مؤسسات التعليم العالي التابعة لوزارة التعليم العالي في كلا البلدين . - منحة واحدة في مستوى الدراسات العليا في احدى مؤسسات التعليم العالي التابعة لوزارة التعليم العالي في كلا البلدين .

الاحكام المالية لتبادل الطلبة

4
تكون الاحكام المالية المتعلقة بتبادل الطلبة من كلا الجانبين بالشكل التالي : - يقوم الجانب المرسل بتحمل نفقات المواصلات الى البلد المستقبل ذهابا وايابا . - يقوم الجانب المستقبل بتامين نفقات الاقامة والدراسة والسكن والرعاية الطبية ( ما عدا في حالة الامراض المزمنة والجراحة التجميلية والترميمية والاطراف الصناعية ) ، وتكاليف التنقل داخل البلد المضيف بما تتطلبه الخطة الدراسية ، وبما يتناسب مع التشريعات المطبقة .

متابعة الدراسة

5
يمنح كل طرف مواطني الطرف الاخر فرصة متابعة الدراسة في مؤسسات التعليم العالي في كلا البلدين وعلى مبدا متكافئ .

تدريب اللغة العربية

6
يعمل الطرفان على تشجيع تدريس اللغة العربية في مؤسسات التعليم العالي الاوكرانية ، وتدريس اللغة الاوكرانية في مؤسسات التعليم العالي الاردنية ، وذلك من خلال تبادل معلمي اللغتين في نشاطات تعليمية طويلة الامد ، ورفع سوية مؤهلات مدرسي هاتين اللغتين والمشاركة في حلقات البحث اللغوية .

الاعتراف المتبادل بالالقاب الاكاديمية

7
يقوم الطرفان وخلال مدة سريان هذه الاتفاقية بالعمل على حل المشكلات التي قد تنشا اثناء ابرام اتفاقية الاعتراف المتبادل بالالقاب الاكاديمية والوثائق التعليمية ومعادلتها .

تبادل الزيارات

8
يعمل الطرفان على تبادل زيارات وفود المشرفين بهدف تبادل بالخبرات والاشراف على سير تنفيذ هذه الاتفاقية ، وتقييم نتائج التعاون الذي تم بموجبها ، ويتكون الوفد من (3 - 5) خبراء ولمدة (7 -10) ايام ، بحيث يتم تحديد زمان هذه الزيارات ومكانها بالطرق الدبلوماسية .

التعديلات

9
يتم اجراء اية تعديلات او تغييرات على هذه الاتفاقية بموافقة الطرفين الخطية على ذلك .

شروط التنفيذ

10
يحدد برنامج العمل لهذه الاتفاقية شروط تنفيذ اشكال التعاون الفعلي وتوجهاته .

النفاذ

11
تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ اعتبارا من يوم توقيعها وتبقى سارية المفعول لمدة غير محدودة . وفي حالة رغبة أي طرف من الطرفين المتعاقدين بانهاء هذه الاتفاقية فعليه اعلام الطرف الاخر خطيا من خلال القنوات الدبلوماسية قبل ستة اشهر من عملية الانهاء . تم التوقيع على هذه الاتفاقية في عمان بتاريخ 2002/4/23 على ثلاث نسخ اصلية باللغات العربية والاوكرانية والانجليزية. ولكل النسخ نفس القوة القانونية ، وفي حالة وجود اختلاف في تفسير النص يعتمد النص باللغة الانجليزية . عن وزارة التعليم العالي والبحث العلمي عن وزارة التربية والعلوم في المملكة الاردنية الهاشمية في جمهورية اوكرانيا

منقووول للفائدة .
AlexaLaw